生き生きとした速さ
「生き生きとした速さ」の英語
「生き生きとした速さ」は英語で allegro con spirito と言います。音楽で、単に速いだけでなく、元気で躍動感のある演奏を表す専門的な指示です。楽譜では allegro だけが書かれることもあります。
「生き生きとした速さ」の英語の使い分け
楽譜で、速さに加えて元気で躍動的な表情も求めるときに使います。
楽譜で、速く快活に演奏するよう指示する一般的な表現です。allegro con spirito ほど、特に強い気迫までは示しません。
コアイメージ
速さに加えて演奏の元気さや躍動感を重視する生き生きとした速さ
英英
A musical instruction directing performers to play quickly with vivacity and spirited motion.
語源
allegro con spiritoは、イタリア語でallegro（速く陽気な）とcon（〜と）とspirito（精神・活力）が組み合わさり、速さと活気を指示する語である。
コラム
- 楽譜ではallegroとだけ書かれることもあるがcon spiritoが付くと速さに加えて生き生きとした表情を重視することになる。
「生き生きとした速さ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The pianist played the passage allegro con spirito with confidence and lively energy.
- TOEIC・ビジネス
The program notes direct the ensemble to perform the overture at an allegro tempo.
- 日常会話
Can we play this piece allegro con spirito?
この曲を生き生きとした速さで演奏できますか。
「生き生きとした速さ」を英語にするときのよくある間違い
× Play this passage with a lively speed.
○ Play this passage allegro con spirito.
× allegro con spirit
イタリア語の spirito は最後に o が付きます。