序曲

「序曲」の英語

「序曲」は英語で overture と言います。オペラや劇など、本編前に演奏される正式な序曲には overture が一般的です。prelude は前奏曲や、比喩的な前触れにも使われます。

「序曲」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
prelude
短い前奏曲や、出来事の前触れを表すやや文学的な語です。
The speech was a prelude to major changes.
その演説は大きな変化の前触れでした。
overture
オペラや劇など、本編前に演奏される正式な序曲に使います。
The overture began as the audience took their seats.
観客が席に着く中、序曲が始まりました。

prelude

préljuːd

意味

preludeのイラスト

例文

The prelude to the concert was beautiful.

コンサートの序曲は美しかった。

コアイメージ

本番の前に置かれ、場の雰囲気やテーマを短く示すはじまりの部分。

関連語

↔︎( 名) postlude： 後奏

使い方

  • prelude to

    〜の前触れ

類義語との違い

prelude: 音楽で本編の前に演奏される序曲
introduction: 本題に入る前の導入部分、説明や概要を示す

英英

A short musical composition that is performed at the start of a longer piece or before a special event, often setting the mood for what follows.

語源

preludeは、ラテン語のprae-「前に」とludere「演じる・演奏する」が合わさった語で、音楽で本番の前に演奏する短い序曲を指す

コラム

  • preludeは音楽的で短い導入を強調する語であり、物語の前書きを指すprologueや単に始まりを表すintro・openingとは用法と語感が異なる点を押さえる

overture

意味

例文

The orchestra played the overture brilliantly.

オーケストラはその序曲を見事に演奏した。

コアイメージ

オペラや劇の本編前に演奏される導入的な器楽曲

英英

A short instrumental piece played at the start of an opera, play, or concert.

語源

overtureは、フランス語ouverture（開くこと）から英語に入り、元は「開幕」を意味し、そこから比喩的に交渉の最初の申し入れを指す用法も生まれた。

コラム

  • 音楽では序曲を指すが、外交や交渉では最初の申し入れや提案を意味することがある

「序曲」のレベル別の例文

「序曲」を英語にするときのよくある間違い

  • × The opera played a prelude.

    ○ The orchestra played an overture before the opera began.

    序曲を演奏するのは通常、オペラではなくオーケストラです。

  • × The overture of the meeting

    ○ The prelude to the meeting

    比喩的な「前触れ」には、音楽用語としての overture より prelude が自然です。

「序曲」の英語についてよくある質問

Q. 「序曲」を英語で一言で言うと？
音楽の正式な「序曲」なら overture が一般的です。特にオペラや劇の本編前に演奏される曲を指し、独立した管弦楽曲の題名にも使われます。
Q. prelude と overture の違いは？
overture はオペラや劇などの本編前に演奏される序曲、prelude は短い前奏曲や、出来事の前触れを表します。
Q. 「序曲」を比喩的に英語で言うには？
出来事の前触れという意味なら、prelude to ... がよく使われます。例えば a prelude to change は「変化の前触れ」です。

「序曲」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「序曲」の英語が載っている単語帳

1 / 1