理論偏重

「理論偏重」の英語

「理論偏重」は英語で overemphasis on theory と言います。実用性より理論を重視しすぎることを一般的に表し、academism は学術や芸術の文脈で批判的に使われるやや専門的な語です。

overemphasis on theory
実用性より理論を重視することを一般的に表します。
The course has an overemphasis on theory.
その講座は理論を重視しすぎています。
theory-heavy
理論中心の内容や方法を、やや批判的に表す形容詞です。
The theory-heavy course left students unprepared for fieldwork.
その理論中心の講座では、学生は実地研修の準備ができませんでした。
theory-focused approach
理論を中心に据える方針を表す、比較的穏やかな説明的表現です。
The proposal takes a theory-focused approach.
その提案は理論を中心に据えた方針を取っています。
academism
学術や芸術で、形式や理論を優先する態度を批判的に表します。
Her academism made the discussion less accessible.
彼女の学究主義のため、議論が分かりにくくなりました。

彼女の学究主義のため、平易な言葉で考えを説明するのが難しかった。

学究主義、学問的・理論的な方法や形式を重視する態度を指す

academismは、英語のacademic（学問の）が接尾辞-ismで名詞化されて生まれ、学問中心の態度や学究的な形式を表す。

中学
The textbook puts too much emphasis on theory.

その教科書は理論を重視しすぎています。
高校・英検2級
Because the training was so theory-heavy, the interns struggled in the lab.

研修があまりに理論中心だったため、実習生たちは実験室で苦労しました。
TOEIC・ビジネス
The report is impressive, but its overemphasis on theory leaves few concrete recommendations.

その報告書は印象的ですが、理論偏重のため具体的な提案がほとんどありません。
日常会話
I need something more practical; this explanation is too theory-heavy.

もっと実用的な説明が必要です。この説明は理論に偏りすぎています。

× Our plan has a theory excess.

○ Our plan has an overemphasis on theory.

excessをそのまま使わず、overemphasisで重視しすぎることを表します。
× I do theory bias.

○ I tend to overemphasize theory.

理論偏重をdoで表さず、動詞overemphasizeを使います。