理解された
「理解された」の英語
「理解された」は英語で understood と言います。情報を吸収して身につけたという意味なら absorbed と表現することもありますが、日常会話では understood が自然です。
「理解された」の英語の使い分け
会話から文章まで幅広く使える、最も自然で一般的な表現です。
The instructions were understood by all new users.
情報や知識を吸収して身につけたという意味で使います。
例文
コアイメージ
物や情報を内部に取り込み保持すること、吸収された
英英
Taken into and held within by something, often used for a material soaking up a substance or for information being taken in and understood.
語源
absorbedは、ラテン語absorbere（ad-＋sorbēre「吸い込む」）に由来し、物を中へ吸い込んで取り込むという意味から発展して吸収するを表すようになった。
コラム
- absorbは物理的に吸い取るだけでなく、情報をabsorbするで『理解する、身につける』という用法やbe absorbed inで『没頭する』という用法がある。
例文
コアイメージ
述べられた内容が受け手に取り込まれて理解された状態、またはある範囲に含まれている状態を表す
英英
Expressing that information, ideas, or items have been grasped or are contained within a scope.
語源
comprehendedは、comprehendの過去分詞であり、語源はラテン語comprehendere（ともに＋つかむ）で、物をつかむことから比喩的に理解や包含の意味へと広がった。
コラム
- Only the comprehended partsの例のように限定や選択を表す語と共に用いられ「理解された部分」を示すことが多い
「理解された」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The lecture was not fully understood because the speaker talked too fast.
- TOEIC・ビジネス
The updated safety procedures were clearly understood across all departments.
- 日常会話
I’m glad my explanation was understood.
「理解された」を英語にするときのよくある間違い
× The explanation was absorbed by me.
○ I understood the explanation.
absorbed は情報や知識を吸収したという意味では使えますが、単純に内容を理解したと言う場合は understood が自然です。
× The meaning was understand by everyone.
○ The meaning was understood by everyone.
受け身では understand の過去分詞 understood を使います。