理性的に

「理性的に」の英語

「理性的に」は英語で rationally と言います。感情に流されず、合理的に考えたり判断したりすることを表します。文脈によっては calmly や sanely も使えます。

「理性的に」の英語の使い分け

rationally
感情や衝動に流されず、筋道を立てて合理的に考えたり判断したりする場面で使います。
She considered the problem rationally before making a decision.
彼女は決断する前に、その問題を理性的に検討しました。
sanely
精神的に落ち着き、分別を保って理性的に行動するという意味ですが、rationally より使用頻度は低めです。
In a crisis, she acted sanely and called for help.
危機的な状況で、彼女は理性的に行動して助けを求めました。
calmly
感情的に取り乱さず、落ち着いた態度で行動することに重点があります。必ずしも合理的な判断を表すとは限りません。
He calmly explained his point of view.
彼は自分の考えを冷静に説明しました。

コアイメージ

理性的に、冷静に考え合理的に判断して行動すること

英英

In a calm and sensible manner, using reason and sound judgment.

語源

sanelyは、形容詞sane（ラテン語sanus「健康な」由来）に副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、健全な判断に基づく行動を表すようになった。

コラム

sanelyは判断や行動の落ち着きと合理性を示す語で、感情に流されない振る舞いを表現するときに使われる。

「理性的に」のレベル別の例文

中学
Please think rationally before you make a decision.

決断する前に、理性的に考えてください。
高校・英検2級
He tried to act rationally despite the intense pressure.

彼は強いプレッシャーの中でも、理性的に行動しようとしました。
TOEIC・ビジネス
The team responded rationally to the unexpected customer complaint.

チームは予想外の顧客からの苦情に理性的に対応しました。
日常会話
Let’s think rationally about this.

これについて理性的に考えよう。

「理性的に」を英語にするときのよくある間違い

× He acted rational during the argument.

○ He acted rationally during the argument.

act という動詞を修飾するため、形容詞 rational ではなく副詞 rationally を使います。

「理性的に」の英語についてよくある質問

Q. 「理性的に」を英語で一言で言うと？

rationally が最も一般的です。感情に流されず、合理的に考えたり判断したりすることを表します。

Q. 「理性的に」と calmly の違いは？

rationally は合理的な思考や判断に重点があり、calmly は感情的に乱れず落ち着いていることに重点があります。

Q. 「理性的に」を英語のビジネス表現で言うには？

rationally が使えます。文脈によっては、筋道を立てて妥当にという意味の reasonably も自然です。

「理性的に」と関連する日本語の英語

「理性的に」と語尾違いの言い方

理性的なrational, in their right minds, philosophic

ほかの日本語から英語を引く