現在性
「現在性」の英語
「現在性」は英語で nowness と言います。時間表現や作品論で「いま」を強調する専門的な語です。意識が今に向いている意味なら、より一般的な presence や being present が自然です。
「現在性」の英語の使い分け
「いま」であることを論じる専門的・抽象的な場面で使います。
今ここへの意識や存在感を表す、一般的な語です。
being present
会話や活動に集中している状態を日常的に表します。
哲学や美学などで、物事が目の前に現前していることを表す、ややまれな語です。
The philosopher writes about the presentness of experience.
例文
コアイメージ
ある対象が「いま」に位置づけられている状態＝現在性
英英
The characteristic of being situated in the present moment, marking something as occurring now rather than in the past or future.
語源
nownessは、nowに名詞化接尾辞-nessが付与されて生まれた語で、言語的には「今であること」を表すために作られた
コラム
- 時間表現の議論やユーザーインターフェース設計で「現在であること」を明示する際に用いられ、過去や未来との対比で現状を特定する目的で使われる
例文
Meditation helped him deepen his presentness during conversations.
瞑想は彼が会話中の現在性を深めるのに役立った。
コアイメージ
会話や行為の最中に注意や意識が今に向いている状態を表す現在性
英英
The state of being mentally and attentively in the present moment, the awareness maintained during ongoing experience.
語源
presentnessは、形容詞present（ラテン語praesensに由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「今ここにいる状態」を表す語として作られた
コラム
- presentnessは日常語としてはまれで、mindfulnessや心理学の文脈で現在性や存在感を表す語として用いられ、英語ではpresenceやbeing presentの方が一般的である
「現在性」のレベル別の例文
「現在性」を英語にするときのよくある間違い
× I tried to have presentness in the meeting.
○ I tried to be present in the meeting.
日常会話では、presentness という名詞を have と組み合わせるより、be present と言うのが自然です。
× The painting has a strong presentness.
○ The painting has a strong sense of nowness.
作品が現代の感覚や「いま」を捉えているという意味では、sense of nowness の方が自然です。presentness は哲学・美学寄りのまれな語です。