現世的関心

「現世的関心」の英語

「現世的関心」は英語で worldly concerns と言います。宗教や思想の文脈で、俗世の欲や物質的な事柄への関心を指します。worldly concerns を使って、renounce worldly concerns で「現世的関心を捨てる」と表せます。

worldly concerns
宗教や思想の文脈で、俗世への執着や現世の関心事を表す、最も一般的な表現です。
His worldly concerns faded after years of meditation.
何年も瞑想を続けるうちに、彼の現世的な関心は薄れました。
worldly interests
宗教色をやや弱め、世俗的な興味や関心を広く指します。
She balanced worldly interests with her spiritual practice.
彼女は世俗的な関心と精神修養を両立させました。

僧侶は悟りを追求するために現世的関心を捨てる。

現世や物質的な事柄に心が向き執着すること

worldly concernは、worldlyがworld＋-lyから作られ世俗を表し、concernが関心・心配を表す語で結びついて現世や物質生活への執着を指す

中学
Some people put worldly concerns before helping others.

人助けより現世的な関心を優先する人もいます。
高校・英検2級
The novel shows how worldly interests can distract people from spiritual goals.

その小説は、世俗的な関心が精神的な目標から人をそらす様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The report warns that worldly concerns may distract employees from the company’s long-term goals.

その報告書は、現世的な関心事が従業員の目を会社の長期目標からそらす可能性があると警告しています。
日常会話
Let’s forget worldly concerns for a while and enjoy the view.

しばらく現世の心配は忘れて、景色を楽しみましょう。

× world concern

○ worldly concern

「現世の、世俗的な」という意味には、名詞 world ではなく形容詞 worldly を使います。ただし、実際の用例では worldly concerns という複数形がより一般的です。
× I have an interest of the world.

○ I have worldly interests.

「〜への関心」は通常 interest in で表します。また、「現世的な」は worldly とするのが自然です。