玄関先での選挙活動

「玄関先での選挙活動」の英語

「玄関先での選挙活動」は英語で front-porch campaigning と言います。候補者が自宅の玄関先で有権者と直接話す活動を指し、候補者が各家庭を訪ねる door-to-door campaigning とは異なります。

「玄関先での選挙活動」の英語の使い分け

「玄関先での選挙活動」の例文

The candidate relied on front-porch campaigning to connect with local voters.

候補者は地元有権者とつながるために玄関先での選挙活動に頼った。

コアイメージ

候補者が玄関先に留まり訪問者と会話して票を得る、直接的で家庭に近い選挙活動

英英

A form of campaigning where the candidate remains at or near their front porch and engages directly with voters who come to visit, focusing on personal outreach.

語源

front-porch campaigningは、front porch（玄関先のポーチ）に由来し、その場所性を活かして候補者が自ら家の前で支持者と会うという字句どおりの行為から語義が確立した。

コラム

  • door-to-doorのように候補者が訪問する形とは対照的に、候補者が自宅の玄関先で迎える形式を指し、居住地での可視性と個別対話を重視する点が語義の核となる。

「玄関先での選挙活動」のレベル別の例文

「玄関先での選挙活動」を英語にするときのよくある間違い

  • × The candidate went door to door from his front porch.

    ○ The candidate used front-porch campaigning.

    候補者が各家庭を訪問する活動と、候補者が自宅の玄関先で有権者を迎える活動は異なります。

「玄関先での選挙活動」の英語についてよくある質問

Q. 「玄関先での選挙活動」を英語で一言で言うと？
front-porch campaigning と言います。候補者が自宅の玄関先で有権者と話す活動を指します。
Q. front-porch campaigning と door-to-door campaigning の違いは？
front-porch campaigning は候補者が玄関先で有権者を迎える活動です。door-to-door campaigning は候補者が各家庭を訪問する活動です。
Q. 「玄関先での選挙活動」はニュースで使えますか？
はい、使えます。候補者と地域住民との直接的な交流を表す、説明的で自然な表現です。

「玄関先での選挙活動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1