選挙運動をする

「選挙運動をする」の英語

「選挙運動をする」は英語で campaign と言います。候補者を支援して活動するなら campaign for ... が自然です。electioneer は campaign より使用頻度が低く、政治的な選挙運動を表す語です。

「選挙運動をする」の英語の使い分け

campaign
選挙で候補者や政策を支持する活動全般に使う一般的な表現です。
They campaign across the country during election season.
彼らは選挙期間中、国中で選挙運動をします。
campaign for
特定の候補者や政策を支持して選挙運動をする表現です。
She campaigned for the mayor.
彼女は市長候補を支持して選挙運動をしました。
electioneer
政治的な選挙運動をすることを表す、campaign より使用頻度の低い語です。
Volunteers electioneer door-to-door this weekend.
ボランティアは今週末、一軒一軒訪ねて選挙運動をします。

コアイメージ

選挙運動をする行為やそれを行う人をさす

英英

To engage in activities intended to influence the outcome of an election, such as soliciting votes, canvassing, or campaigning on behalf of a candidate or party.

語源

electioneerは、election（選挙）＋人を表す接尾辞 -eer の組み合わせから生まれ、元は「選挙に関わる人」を意味し、後に動詞化して「選挙運動をする」の意味で使われるようになった。

コラム

動詞として「選挙運動をする」、名詞として「選挙運動員」を表すことがあり、ニュース記事などで見かける表現である

「選挙運動をする」のレベル別の例文

中学
Many students are campaigning for the mayor today.

多くの生徒が今日、市長候補を支持して選挙運動をしています。
高校・英検2級
Local volunteers campaigned for the independent candidate last month.

地元のボランティアは先月、無所属候補の選挙運動をしました。
TOEIC・ビジネス
The candidate is campaigning on a promise to reduce taxes.

その候補者は減税の公約を掲げて選挙運動をしています。
日常会話
I’m campaigning for her.

私は彼女を応援して選挙運動をしています。

「選挙運動をする」を英語にするときのよくある間違い

× do an election campaign

○ campaign

英語では campaign を動詞としてそのまま使うのが自然です。
× campaign to the candidate

○ campaign for the candidate

候補者を支持する場合は for を使います。

「選挙運動をする」の英語についてよくある質問

Q. 「選挙運動をする」を英語で一言で言うと？

campaign が最も一般的です。候補者や政策を支持する活動を広く表せます。

Q. campaign と electioneer の違いは？

campaign は一般的な表現で、選挙運動以外の活動にも使えます。electioneer は使用頻度が低く、政治的な選挙運動を表す語です。

Q. 「選挙運動をする」のビジネスメールでの言い方は？

社外向けの文書でも campaign が使えます。特定の候補者を支持する場合は campaign for the candidate とします。

「選挙運動をする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く