選挙活動
「選挙活動」の英語
「選挙活動」は英語で campaigning と言います。選挙活動全般には election campaign も一般的で、campaign trail は候補者が各地を回る活動を指します。英国英語の hustings は、候補者が参加する選挙演説会や公開討論会などを指します。
「選挙活動」の英語の使い分け
選挙活動全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
election campaign
候補者や政党が行う選挙運動全体を指す一般的な表現です。
campaign trail
候補者が各地を回り、支持を訴える選挙活動を指します。
主に英国英語で、候補者が参加する選挙演説会や公開討論会などを指します。選挙活動全般を指す表現ではありません。
コアイメージ
選挙活動として候補者が各地で演説や集会を開き支持を求める行動をさす
英英
The events and activities in which political candidates make speeches, hold meetings, and seek voters' support during an election.
語源
hustingsは、古英語hustingasに由来し、もとは家や領主の集会・裁判所を指し、中世以降に候補者が公に支持を求める場や選挙活動を意味するようになった。
コラム
- hustingsは複数形の形だが集合的に使われることが多く、go on the hustingsやhit the hustingsのように選挙活動に出ることを表し、米語ではcampaign trailが一般的に使われる
「選挙活動」のレベル別の例文
- 中学
She is campaigning for mayor.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The party launched its election campaign after announcing its candidate.
- 日常会話
I saw her campaigning outside the station.
「選挙活動」を英語にするときのよくある間違い
× do election activities
○ campaign or go campaigning
「選挙活動をする」は do election activities ではなく、campaign または go campaigning と言うのが自然です。