猛禽
「猛禽」の英語
「猛禽」は英語で bird of prey と言います。raptor は図鑑やニュースでも使われるやや専門的な語で、golden eagle はイヌワシという特定の種です。hell-kite は一般的な英語ではなく、創作向けの表現です。
「猛禽」の英語の使い分け
猛禽全般を指す、最も分かりやすい一般的な表現です。
A bird of prey circled above the forest.
猛禽が森の上空を旋回していました。
猛禽を指す一般的な語で、bird of prey よりやや専門的で簡潔な表現です。
birds of prey
複数の猛禽を指す複数形で、保護活動や生態の説明などでよく使われます。
例文
コアイメージ
イヌワシは大型で金褐色の羽を持ち、高高度から急降下して地上の小動物を捕える鳥
英英
a large bird of prey (Aquila chrysaetos) with golden-brown plumage, known for powerful flight and the ability to seize mammals and birds as prey
語源
golden eagleは、英語のgolden（金色の）＋eagle（ワシ）から成り、goldenは羽色を示しeagleは古英語やラテン語の語根から発展した大型猛禽を指す語である
コラム
- イヌワシは学名Aquila chrysaetosで分類される種名で、野外観察や報道では種名としてそのまま用いられることが多い
例文
コアイメージ
猛禽で、地獄を連想させる荒々しさを持ち素早く急降下して獲物を捕らえる存在を指す
英英
A bird of prey (a raptor) characterized by swift, fierce behavior and often depicted with infernal or demonic traits in fantasy contexts.
語源
hell-kiteは、hell（地獄）とkite（トビ＝猛禽）を組み合わせた複合語で、地獄性や恐ろしさを帯びた猛禽を表す造語として生まれた
コラム
- ファンタジーではhell-kiteは単なるトビより大きく恐ろしい猛禽として描かれることが多く、訳語は猛禽や魔鳥など文脈に応じて選ぶとよい
「猛禽」のレベル別の例文
- 中学
The owl is a powerful bird of prey.
- 高校・英検2級
Many raptors nest in remote mountain areas to avoid people and traffic.
- TOEIC・ビジネス
The conservation team is monitoring populations of birds of prey across the region for its annual report.
- 日常会話
Look, there's a bird of prey circling above us!
見て、私たちの上空を猛禽が旋回しているよ！
「猛禽」を英語にするときのよくある間違い
× Use golden eagle for any raptor.
○ Use bird of prey for any raptor.
golden eagle はイヌワシという特定の種だけを指します。
× a bird prey
○ a bird of prey
この表現では of が必要です。