魔鳥

「魔鳥」の英語

「魔鳥」は英語で、a fearsome bird と言います。定訳のある一語ではないため、現実の猛禽を指すなら bird of prey、ファンタジーの存在なら a fearsome bird や a demonic bird など、文脈に応じて表します。

「魔鳥」の英語の使い分け

bird of prey
現実の猛禽を指す、最も一般的で中立的な表現です。魔鳥が猛禽として描かれる場合に使えます。
A bird of prey circled above the ruined tower.
猛禽が崩れた塔の上を旋回しました。
a fearsome bird
魔鳥の恐ろしさを説明的に伝える自然な言い方です。ファンタジー作品などで使えます。
The legend tells of a fearsome bird in the mountains.
その伝説には、山にいる恐ろしい鳥が登場します。

「魔鳥」の例文

A hell-kite swooped over the cliff and snatched the lamb.

猛禽が崖の上を急降下して子羊をさらった。

コアイメージ

猛禽で、地獄を連想させる荒々しさを持ち素早く急降下して獲物を捕らえる存在を指す

英英

A bird of prey (a raptor) characterized by swift, fierce behavior and often depicted with infernal or demonic traits in fantasy contexts.

語源

hell-kiteは、hell（地獄）とkite（トビ＝猛禽）を組み合わせた複合語で、地獄性や恐ろしさを帯びた猛禽を表す造語として生まれた

コラム

ファンタジーではhell-kiteは単なるトビより大きく恐ろしい猛禽として描かれることが多く、訳語は猛禽や魔鳥など文脈に応じて選ぶとよい

「魔鳥」のレベル別の例文

中学
A bird of prey flew over the dark forest.

猛禽が暗い森の上を飛びました。
高校・英検2級
The story describes a fearsome bird guarding the ancient ruins.

その物語は、古代遺跡を守る恐ろしい鳥を描いています。
TOEIC・ビジネス
The marketing report uses a fearsome bird as a symbol of strength.

そのマーケティング報告書は、力の象徴として恐ろしい鳥を使っています。
日常会話
What was that? It looked like a fearsome bird!

今のは何？恐ろしい鳥みたいだったよ！

「魔鳥」の英語についてよくある質問

Q. 「魔鳥」を英語で一言で言うと？

一般的な定訳はありません。現実の猛禽なら bird of prey、物語上の恐ろしい鳥なら a fearsome bird などが自然です。

Q. 「魔鳥」と猛禽は英語でどう違いますか？

猛禽は bird of prey や raptor と言います。「魔鳥」は、それに恐ろしさや幻想的な設定を加えた表現です。

Q. 「魔鳥」を英語で説明するには？

a fearsome bird や a demonic bird のように、恐ろしさや邪悪さを表す形容詞を加えて説明できます。

「魔鳥」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く