狂乱の

「狂乱の」の英語

「狂乱の」は英語で frenzied と言います。酒宴や祭りの狂乱を文学的に描くなら bacchantic も使えますが、古風で限定的です。日常や一般文脈では frenzied が自然です。

「狂乱の」の英語の使い分け

frenzied
興奮や混乱が激しい様子を幅広く表す、最も一般的な語です。
The fans gave a frenzied cheer after the final goal.
最後のゴールの後、ファンは熱狂的な歓声を上げました。
bacchantic
酒宴や祭りの乱痴気騒ぎを描く文学的で古風な表現です。
The play depicts a bacchantic celebration in the ancient city.
その劇は古代都市での狂乱した祝宴を描いています。

「狂乱の」の例文

Harvest festivals became bacchantic affairs, filled with wine and loud song.

収穫祭はワインと大声の歌で満ちた酒宴の催しとなった。

コアイメージ

酒宴の雰囲気で酒と騒ぎがあふれることをさす

英英

Characterized by wild, noisy, and often drunken revelry; relating to orgiastic celebrations associated with Bacchus.

語源

bacchanticは、ローマ神話の酒の神Bacchusに由来し、古代の飲宴を指す語から発展して酒宴や狂乱を表す形容詞になった

コラム

文学的でやや古風な語で、祭りや宴会の激しい興奮や乱痴気を描写する際に用いられることが多い

「狂乱の」のレベル別の例文

中学
The crowd became frenzied after the team scored.

そのチームが得点すると、群衆は熱狂しました。
高校・英検2級
A frenzied crowd gathered outside the concert hall before dawn.

熱狂した群衆が夜明け前にコンサートホールの外へ集まりました。
TOEIC・ビジネス
The market entered a frenzied phase after the unexpected announcement.

予想外の発表を受け、市場は狂乱状態に入りました。
日常会話
The party became completely frenzied!

パーティーはすっかり大騒ぎになったよ。

「狂乱の」を英語にするときのよくある間違い

× crazy of

○ frenzied

日本語の「狂乱の」をそのまま直訳せず、激しい興奮を表す形容詞を使います。

「狂乱の」の英語についてよくある質問

Q. 「狂乱の」を英語で一言で言うと？

一般的には frenzied が自然です。人や群衆、状況が激しく興奮している様子に使えます。

Q. frenzied と bacchantic の違いは？

frenzied は幅広い場面で使えますが、bacchantic は酒宴や祭りの乱痴気騒ぎを表す文学的で古風な語です。

Q. 「狂乱の」を英語のニュースでどう言う？

ニュースでは frenzied が一般的です。例えば frenzied trading で「狂乱した取引」を表せます。

「狂乱の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く