犯罪者の愛人

「犯罪者の愛人」の英語

「犯罪者の愛人」は英語で moll と言います。ギャングなど犯罪者の交際相手を指す俗語で、女性を指すことが多く、やや侮蔑的です。映画や小説以外では、別の表現で説明するのが無難です。

「犯罪者の愛人」の英語の使い分け

moll
ギャングなど犯罪者の愛人を指す、俗語でやや侮蔑的な表現です。
Police questioned the moll about the stolen jewels last night.
警察は昨夜、盗まれた宝石についてその犯罪者の愛人を尋問しました。

コアイメージ

犯罪者の愛人を指す俗語で、ギャングの交際相手や犯罪に関与する女性をさす

英英

A slang term for a criminal's female companion, especially a gangster's girlfriend or a woman associated with criminal activity, often used pejoratively.

語源

mollは、女性名Mollyの俗形に由来し、19世紀に軽薄な女性や娼婦を指す語として使われ、20世紀初頭にギャングの交際女性を意味する俗語に広がった

コラム

カジュアルでやや侮蔑的な語で、映画や小説のギャング描写でよく使われるため文脈に注意

「犯罪者の愛人」のレベル別の例文

中学
The police found the moll near the old warehouse.

警察は古い倉庫の近くでその犯罪者の愛人を見つけました。
高校・英検2級
The detective suspected that the moll knew about the planned robbery.

その刑事は、犯罪者の愛人が計画された強盗について知っていると疑いました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper's report identified her as the gangster's moll.

その新聞の報道は、彼女をそのギャングの愛人だと報じました。
日常会話
Who was that woman? His moll?

あの女性は誰？彼の愛人？

「犯罪者の愛人」を英語にするときのよくある間違い

× She is a criminal lover.

○ She is a criminal's lover.

criminal lover では、犯罪を愛する人という意味にも読めます。
× She is a moll of the criminal.

○ She is the criminal's moll.

特定の犯罪者の愛人なら、所有格を使うのが自然です。

「犯罪者の愛人」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪者の愛人」を英語で一言で言うと？

moll と言います。ただし俗語でやや侮蔑的なので、映画や小説など文脈のある場面で使われることが多い表現です。

Q. 「犯罪者の愛人」の moll は女性にしか使えませんか？

moll は伝統的に犯罪者やギャングの女性の交際相手を指します。性別を限定せず中立的に言うなら、criminal's lover などが一般的です。

Q. 「犯罪者の愛人」を普通の英語で説明するには？

the criminal's lover または a criminal's lover と言えます。犯罪者の愛人という関係を中立的に説明したい場合に適しています。

「犯罪者の愛人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く