犯罪ネットワーク
「犯罪ネットワーク」の英語
「犯罪ネットワーク」は英語で criminal network と言います。犯罪組織全般には criminal organization も使えます。大規模で組織性の高い犯罪集団を指す場合は crime syndicate も使われます。
「犯罪ネットワーク」の英語の使い分け
criminal network
犯罪に関わる複数の人物や組織のつながりを表す、見出しに最も直接的な表現です。
大規模で組織性や階層性の高い犯罪組織を指し、報道でよく使われます。
criminal organization
法律や報道で、犯罪を行う組織全般を指す正式な表現です。
コアイメージ
犯罪組織で、利益や勢力のために計画的に犯罪を行う集団を指す
英英
An organized group that plans and carries out illegal activities for profit or power.
語源
crime syndicateは、crime(犯罪)とsyndicate(共同で行動する組織を指す語)が組み合わさり、組織的に犯罪を行う集団を指す
コラム
- newsでは国際的な組織を含む大規模な犯罪集団にcrime syndicateが使われることがあり、syndicateは階層的な組織性を強調する点でgangとはニュアンスが異なる
「犯罪ネットワーク」のレベル別の例文
「犯罪ネットワーク」を英語にするときのよくある間違い
× I did a crime syndicate.
○ The police uncovered a crime syndicate.
crime syndicate は do の目的語にする表現ではなく、警察が発見・摘発する対象として表します。
× The police discovered crime syndicate.
○ The police discovered a crime syndicate.
単数の可算名詞 crime syndicate の前には a が必要です。