特殊機動隊

「特殊機動隊」の英語

特殊機動隊は英語で SWAT と言います。正式名称は Special Weapons and Tactics で、ふつうは a SWAT team と表現します。squad も使えますが、team のほうが一般的です。

「特殊機動隊」の英語の使い分け

SWAT team
特殊な装備と戦術を使う警察部隊を指す、最も一般的な表現です。
The SWAT team arrived within minutes.
特殊機動隊は数分以内に到着しました。
SWAT squad
SWATの一個部隊を指す表現で、teamよりやや限定的です。
The SWAT squad secured the building.
特殊機動隊が建物の安全を確保しました。

「特殊機動隊」の例文

The SWAT squad breached the apartment and evacuated the residents.

特殊機動隊がアパートに突入して住民を避難させた。

コアイメージ

Special Weapons And Tacticsの略称で、特別な装備と戦術で危険事案に対処する警察の部隊

英英

An acronym-derived designation for a specialized police unit equipped and trained to respond to dangerous incidents such as armed confrontations and hostage situations.

語源

SWAT squadは、Special Weapons And Tacticsの略で生まれた呼称で、1960年代に米国の都市警察が重装備・専門戦術による対応班を組織したことから広まった。

コラム

SWATという呼称は装備と戦術の特殊性を示し、文脈によってsquadやteamと表記が変わっても同様の意味で使われる。

「特殊機動隊」のレベル別の例文

中学
The SWAT team rescued the hostages.

特殊機動隊は人質を救出しました。
高校・英検2級
The police called in a SWAT team after negotiations failed.

交渉が失敗した後、警察は特殊機動隊を要請しました。
TOEIC・ビジネス
According to the report, the SWAT squad entered the warehouse at dawn.

報告書によると、特殊機動隊は夜明けに倉庫へ入りました。
日常会話
Did you see the SWAT team on the news?

ニュースで特殊機動隊を見た？

「特殊機動隊」を英語にするときのよくある間違い

× special mobile force

○ SWAT team

日本語を直訳した表現では、英語で一般的な部隊名になりません。

「特殊機動隊」の英語についてよくある質問

Q. 「特殊機動隊」を英語で一言で言うと？

SWAT と言います。会話や文章では a SWAT team とするのが一般的です。

Q. SWAT team と SWAT squad の違いは？

どちらも特殊機動隊を指しますが、SWAT team のほうが一般的です。squad は一個部隊を意識する表現です。

Q. 「特殊機動隊」のビジネスニュースでの言い方は？

ニュースでは a SWAT team または a SWAT squad が使われます。初出では Special Weapons and Tactics と説明されることもあります。

「特殊機動隊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く