特別休暇

「特別休暇」の英語

「特別休暇」は英語で special leave と言います。通常の年次休暇とは別に、特別な理由で認められる休暇を広く指します。近親者の不幸による休暇なら compassionate leave が自然で、有給かどうかは会社によって異なります。

「特別休暇」の英語の使い分け

special leave
通常の年次休暇とは別に、会社の規定などで特別な理由に対して認められる休暇を広く指す表現です。
Employees may take special leave for family emergencies.
従業員は家族の緊急事態に特別休暇を取ることができます。
compassionate leave
近親者の不幸を主な理由とする休暇に使います。会社によっては、家族の看護などにも使われます。
Many companies offer compassionate leave after a close family member dies.
多くの会社では、近親者が亡くなった後に忌引き休暇を設けています。

「特別休暇」の例文

She took compassionate leave after her mother passed away.

彼女は母が亡くなった後、忌引き休暇を取った。

コアイメージ

近親者の死や緊急の家庭事情に対して会社が認める忌引き休暇や特別休暇

英英

Leave granted by an employer to allow an employee to deal with a close relative's death or other urgent family emergencies.

語源

compassionate leaveは、compassionate（思いやりを表す）とleave（休暇）が結びつき、思いやりに基づき近親者の不幸や緊急事態への配慮として休暇を与えることを指す。

コラム

compassionate leaveは忌引きとして使われることが多いが、家族の看護など広い事情にも適用される場合があり、有給か無給かは企業ごとに異なる

「特別休暇」のレベル別の例文

中学
Our company offers special leave for family emergencies.

私たちの会社は家族の緊急事態に特別休暇を提供しています。
高校・英検2級
He requested compassionate leave after his father passed away.

彼は父親が亡くなった後、忌引き休暇を申請しました。
TOEIC・ビジネス
Please review the policy before applying for special leave.

特別休暇を申請する前に、規定をご確認ください。
日常会話
I need to take special leave next Monday.

来週の月曜日は特別休暇を取らなければなりません。

「特別休暇」を英語にするときのよくある間違い

× I took a special vacation because of a family emergency.

○ I took special leave because of a family emergency.

会社の制度としての特別休暇には vacation より leave が一般的です。
× I did special leave.

○ I took special leave.

休暇を取るは do ではなく take を使います。

「特別休暇」の英語についてよくある質問

Q. 「特別休暇」を英語で一言で言うと？

会社の規定で認められる特別な休暇を広く指すなら、special leave が使えます。

Q. special leave と compassionate leave の違いは？

special leave は特別な理由による休暇全般を指し、compassionate leave は主に近親者の不幸による休暇を指します。

Q. 「特別休暇」のビジネスメールでの言い方は？

I would like to request special leave. が使えます。忌引き休暇を申請する場合は、I would like to request compassionate leave. と言えます。

「特別休暇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く