近親者

「近親者」の英語

「近親者」は英語で next of kin と言います。公式な書類や、事故・病院など緊急時の連絡先として、最も近い親族を指します。日常会話で単に近い親族を言うなら close relative(s) も自然です。

「近親者」の英語の使い分け

next of kin
法的・行政的な手続きや病院の書類、緊急時の連絡先として、最も近い親族を公式に指します。
The hospital contacted her next of kin.
病院は彼女の近親者に連絡しました。
close relatives
日常的に、自分に近い親族を広く指す表現で、法的な指定を示すとは限りません。
Only his close relatives attended the ceremony.
彼の近親者だけがその式典に出席しました。

「近親者」の例文

He named his next of kin in the will.

彼は遺言で近親者を指名した。

コアイメージ

最も近い親族で、法的に相続人や通知先として扱われる人をさす

英英

A person's closest living relative, often specified in legal contexts as the person entitled to inherit or to be officially notified.

語源

next of kinは、next（最も近い）＋kin（親族）から成り、法的・行政的文脈で近親者を特定する表現として定着した

コラム

遺言や戸籍、病院の書類で公式に使われ、相続や死亡通知の対象を指す法的・行政的表現である

「近親者」のレベル別の例文

中学
The hospital called her next of kin last night.

昨夜、病院は彼女の近親者に電話しました。
高校・英検2級
In an emergency, the police must contact his next of kin immediately.

緊急時には、警察は直ちに彼の近親者に連絡しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please list your next of kin on the emergency contact form.

緊急連絡先の用紙に近親者を記入してください。
日常会話
Who should I list as my next of kin?

近親者として誰を記入すればいいですか。

「近親者」を英語にするときのよくある間違い

× He is my near family.

○ He is my next of kin.

近親者を near family とは言わず、公式には next of kin を使います。
× Please contact my next kin.

○ Please contact my next of kin.

next of kin は of を含む決まった表現です。

「近親者」の英語についてよくある質問

Q. 「近親者」を英語で一言で言うと？

next of kin が代表的な表現です。特に、病院の書類や緊急時の連絡先など、公式な場面で使われます。

Q. next of kin と close relatives の違いは？

next of kin は公式・法的な場面で指定される最も近い親族を指し、close relatives は日常的に近い親族を広く指します。

Q. 「近親者」のビジネス書類での言い方は？

近親者の記入欄なら next of kin が適しています。例えば、Please list your next of kin. のように使います。なお、近親者に限らない緊急連絡先全般は emergency contact と言います。

「近親者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く