忌引き休暇
「忌引き休暇」の英語
「忌引き休暇」は英語で compassionate leave と言います。近親者の死に伴う休暇を指し、会社によっては家族の看護などを含む特別休暇にも使われます。有給か無給かは勤務先の規定によります。
「忌引き休暇」の英語の使い分け
近親者の死や家庭の緊急事態で取得する、会社の特別休暇です。
「忌引き休暇」の例文
She took compassionate leave after her mother passed away.
彼女は母が亡くなった後、忌引き休暇を取った。
コアイメージ
近親者の死や緊急の家庭事情に対して会社が認める忌引き休暇や特別休暇
英英
Leave granted by an employer to allow an employee to deal with a close relative's death or other urgent family emergencies.
語源
compassionate leaveは、compassionate（思いやりを表す）とleave（休暇）が結びつき、思いやりに基づき近親者の不幸や緊急事態への配慮として休暇を与えることを指す。
コラム
- compassionate leaveは忌引きとして使われることが多いが、家族の看護など広い事情にも適用される場合があり、有給か無給かは企業ごとに異なる
「忌引き休暇」のレベル別の例文
- 中学
I need compassionate leave because my uncle died.
- 高校・英検2級
Our company granted me compassionate leave to attend my aunt's funeral.
- TOEIC・ビジネス
Please consult Human Resources about compassionate leave under the bereavement policy.
- 日常会話
I may need compassionate leave next week.
「忌引き休暇」を英語にするときのよくある間違い
× I took a mourning holiday.
○ I took compassionate leave.
× I took a compassionate leave.
○ I took compassionate leave.
この表現の leave は通常、冠詞を付けません。