物神崇拝

「物神崇拝」の英語

「物神崇拝」は英語で fetishism と言います。人類学では物に超自然的な力を認めて崇拝することを指しますが、現代英語では性的な嗜好や商品フェティシズムを指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。

「物神崇拝」の英語の使い分け

fetishism
人類学や宗教学で、特定の物に超自然的な力や神聖さがあると信じ、その物を崇拝することです。
The textbook defines fetishism as the belief that certain objects have supernatural powers.
その教科書は、物神崇拝を特定の物が超自然的な力を持つという信仰と定義しています。

「物神崇拝」の例文

Early anthropologists described fetishism as belief in objects' magical powers.

初期の人類学者は物神崇拝を物の魔力に対する信仰だと記述した。

コアイメージ

具体的な物品に超自然的な力や神聖さを認め、それを信仰・崇拝する行為＝物神崇拝

英英

The attribution of supernatural powers or sacredness to inanimate objects, leading people to venerate or believe in their magical properties.

語源

fetishismは、ポルトガル語feitiço（呪術的な品）に由来し、フランス語fétichismeを経て英語に入り、物を魔力や崇拝の対象と見る意味で用いられるようになった。

コラム

英語のfetishismは人類学では物神崇拝を指すが、現代では性的嗜好を指すフェティシズムやマルクスが論じた商品フェティシズムのように文脈で意味が大きく変わる点を理解すると用法が整理しやすい。

「物神崇拝」のレベル別の例文

中学
Some people worship certain objects as gods.

特定の物を神として崇拝する人々もいます。
高校・英検2級
Early anthropologists described fetishism as belief in the magical powers of objects.

初期の人類学者たちは、物神崇拝を物が魔力を持つという信仰と説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines commodity fetishism in modern consumer culture.

その報告書は、現代の消費文化における商品フェティシズムを考察しています。
日常会話
What does fetishism mean in this context?

この文脈では、fetishism はどういう意味ですか。

「物神崇拝」を英語にするときのよくある間違い

× fetishism always means the worship of objects

○ fetishism can have different meanings depending on the context

現代英語の fetishism は、文脈によって物神崇拝、性的な嗜好、商品フェティシズムなど異なる意味で使われます。

「物神崇拝」の英語についてよくある質問

Q. 「物神崇拝」を英語で一言で言うと？

fetishism が基本的な訳です。人類学や宗教学の文脈で使われます。

Q. fetishism には「物神崇拝」以外の意味もありますか？

あります。現代英語では性的な嗜好や、商品フェティシズムを指すこともあります。

Q. 「物神崇拝」の英語を論文で使うときの注意点は？

fetishism だけでは意味が曖昧になる場合があります。fetishism in anthropology や commodity fetishism のように、分野や対象を示す語を添えると明確です。

「物神崇拝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く