商品フェティシズム

「商品フェティシズム」の英語

「商品フェティシズム」は英語で commodity fetishism と言います。マルクス経済学や社会批評で、商品の背後にある社会関係が隠れ、商品そのものが独立した価値や力を持つように見える考え方を指します。fetishism だけでは別の意味にもなるため、通常は commodity を付けます。

「商品フェティシズム」の英語の使い分け

commodity fetishism
経済学や社会批評で、商品の背後にある社会関係が隠れ、商品そのものが独立した価値を持つように見える現象を指す硬い表現です。
Marx’s theory explains commodity fetishism.
マルクスの理論は商品フェティシズムを説明しています。
fetishism
単独では物神崇拝などを指し、文脈によって意味が変わるため注意が必要です。
In anthropology, fetishism refers to the worship of objects.
人類学では、フェティシズムは物品の崇拝を指します。

「商品フェティシズム」の例文

Early anthropologists described fetishism as belief in objects' magical powers.

初期の人類学者は物神崇拝を物の魔力に対する信仰だと記述した。

コアイメージ

具体的な物品に超自然的な力や神聖さを認め、それを信仰・崇拝する行為＝物神崇拝

英英

The attribution of supernatural powers or sacredness to inanimate objects, leading people to venerate or believe in their magical properties.

語源

fetishismは、ポルトガル語feitiço（呪術的な品）に由来し、フランス語fétichismeを経て英語に入り、物を魔力や崇拝の対象と見る意味で用いられるようになった。

コラム

英語のfetishismは人類学では物神崇拝を指すが、現代では性的嗜好を指すフェティシズムやマルクスが論じた商品フェティシズムのように文脈で意味が大きく変わる点を理解すると用法が整理しやすい。

「商品フェティシズム」のレベル別の例文

中学
People may call this idea commodity fetishism.

人々はこの考えを商品フェティシズムと呼ぶことがあります。
高校・英検2級
Marx argued that commodity fetishism hides the social relationships behind goods.

マルクスは、商品フェティシズムが商品の背後にある社会関係を隠すと論じました。
TOEIC・ビジネス
The report examines commodity fetishism in global luxury markets.

その報告書は、世界の高級品市場における商品フェティシズムを分析しています。
日常会話
I learned about commodity fetishism in class.

授業で商品フェティシズムについて学びました。