牧歌的な
例文
She remembered an idyllic childhood by the sea.
彼女は海辺での牧歌的な子ども時代を思い出した。
コアイメージ
広い草原や小川と、木の家や羊などの動物が共にある風景
関連語
使い方
-
idyllic childhood
牧歌的な幼少期
-
idyllic countryside
牧歌的な田園
-
idyllic scenery
牧歌的な風景
類義語との違い
idyllic:
自然と静けさにあふれる田園の様子
peaceful:
静けさは共通だが、人や状況の平穏にも使う
beautiful:
見た目の美しさは共通だが、必ずしも静けさを伴わない
rural:
田舎らしさは共通だが、必ずのどかとは限らない
英英
A place or time that is extremely beautiful, joyful, and calm, free from any troubles or dangers.
語源
idyllicは、ギリシャ語のeidyllion（小さな情景を描く詩）から入り、フランス語を経て英語で使われ、田園風景やのどかな詩を表して「牧歌的な」を意味する。
コラム
- idyllicは牧歌的な「自然や静けさ」を表し、idealの「理想的な」とは意味が異なり置き換えできない
例文
コアイメージ
羊や牛が放牧され、草原と小屋が広がる田舎の風景
関連語
使い方
-
bucolic charm
牧歌的な魅力
-
bucolic scene
牧歌的な光景
-
bucolic village
牧歌的な村
-
bucolic setting
牧歌的な環境
-
bucolic countryside
牧歌的な田舎
類義語との違い
bucolic:
牧歌的な、田園ののどかで美しい様子
rural:
田舎の、都市に対する地域を表す語
英英
Connected to the peaceful and simple life in the countryside, often showing a charming or idealized view of rural settings.
語源
bucolicは、ギリシャ語のboukolos（牛や羊の世話をする人）からラテン語bucolicusを経て英語に入り、牧歌的な田園や自然の穏やかな様子を表す
コラム
- bucolicは「牧歌的な」、田舎の静かな自然や農村風景を表す語で、文学的・詩的な語感が強く日常会話より文章や英作文で見かけやすい。
例文
コアイメージ
楽園のような、非常に美しく穏やかな状態をさす
英英
Resembling or characteristic of paradise; extremely beautiful, peaceful, or blissful in appearance or atmosphere.
語源
paradisaicは、paradiseに形容詞化の接尾語が付いて「楽園のような」という意味になった語で語根は古代のparadiseに由来する
コラム
- paradisaicは書き言葉や詩的表現で用いられることが多く、日常ではparadisiacalやparadise-likeの方がより一般的に使われる
例文
コアイメージ
牧歌的な自然豊かな田舎の静けさや素朴な暮らしを感じさせる
英英
Relating to the pleasant simplicity and charm of rural life, often suggesting peaceful countryside scenes.
語源
pastoralは、ラテン語 pastor（羊飼い）に由来し、古フランス語や中英語を経て「羊飼いに関する」「田園の」「田園詩的な」の意味に広がった
コラム
- 祭りや風景、文学作品の雰囲気を説明するときに牧歌的という語は自然の静けさや素朴さを伝える
「牧歌的な」のレベル別の例文
「牧歌的な」を英語にするときのよくある間違い
× ideal countryside