田園の

「田園の」の英語

「田園の」は英語で rural と言います。農村や自然が広がる地域には rural が基本で、牧歌的な雰囲気には pastoral や bucolic が使われます。

「田園の」の英語の使い分け

rural

rúərəl

意味

ruralのイラスト

例文

He grew up in a rural town.

彼は田舎の町で育った。

コアイメージ

家や建物がまばらで、畑や野原や森が広がる土地。

関連語

使い方

類義語との違い

rural: 自然や農地が広がり住民が少ない点でurbanと異なる
urban: 商業・施設が集中し人口が多い点でruralと異なる
suburban: 都市の周辺に広がる住宅地でruralとurbanの中間

英英

Connected to the countryside, not the city; resembling or characteristic of rural areas.

語源

ruralは、ラテン語のrus(田園)がもとになった形容詞ruralisが古フランス語を経て英語になり、田園のという意味

コラム

  • 人口密度が低く農地や自然が広がる地域を指し、暮らしぶりの評価ではなく交通や医療、雇用といった具体的な側面を指す語として使われる

例文

They built a small campestral cottage beside the stream.

彼らは小さな田園の小屋を小川のそばに建てた。

コアイメージ

田園の風景や牧歌的な田舎の雰囲気を指す

英英

Having qualities of the countryside or rural life, especially evoking an idealized, pastoral scene.

語源

campestralは、ラテン語campestris/campester(campus「野原」由来)の語形変化を経て英語に入り、牧歌的な田園性を表す語として用いられるようになった

コラム

  • 詩や小説で田園の情景や牧歌的雰囲気を描写する際に使われることが多く、日常語ではbucolicやruralが代わりに用いられる

例文

We picnicked in a sylvan clearing.

私たちは森の開けた場所でピクニックをした。

コアイメージ

木々に囲まれた場所や森に関することを表す語で、詩的に使われる「森の」

英英

Of or relating to woods or forests; wooded; characteristic of or suggestive of the woods, often used in a literary or poetic way.

語源

sylvanは、ラテン語silva(森)に由来する形容詞sylvanusが古フランス語を経て英語に入り、森や木立に関する意味で用いられるようになった。

コラム

  • 文学や自然描写で用いられる語で、sylvan clearing(森の開けた場所)のような定型表現で見かけることが多い。

「田園の」のレベル別の例文

「田園の」を英語にするときのよくある間違い

「田園の」の英語についてよくある質問

Q. 「田園の」を英語で一言で言うと?
基本は rural です。rural area で「農村地域」、rural town で「田舎町」を表します。
Q. rural と bucolic の違いは?
rural は地域の人口密度や農地などを客観的に表します。bucolic は、のどかで理想化された田園の雰囲気を表す語です。
Q. 「田園の」を文学的に言うには?
pastoral は田園的・牧歌的な情景を表す文学的な語です。bucolic も使えますが、やや硬く、森や木々に囲まれた情景なら sylvan が使われることもあります。

「田園の」と関連する日本語の英語

「田園の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「田園の」の英語が載っている単語帳

1 / 1