楽園のような
「楽園のような」の英語
「楽園のような」は英語で paradisiacal と言います。場所や体験をやや改まって表す語で、日常的には paradise-like や like paradise も使えます。paradisal は詩的な響きがあります。
「楽園のような」の英語の使い分け
場所や体験を改まって「楽園のような」と表す標準的な形です。
The garden looked paradisiacal in spring.
その庭は春には楽園のように見えました。
paradise-like
広告や説明文で、楽園を思わせる雰囲気を表します。
like paradise
日常会話で「まるで楽園のよう」と自然に言えます。
旅行案内や文学的な描写で使う、やや詩的な表現です。
例文
The resort promised a paradisaical setting for honeymooners.
そのリゾートは新婚旅行者に楽園のような環境を約束した。
コアイメージ
人の目に完璧に心地よく感じられる景観や環境を表し、楽園のような状態を示す
英英
Describing a place or scene that resembles a paradise, offering exceptional beauty, comfort, or serenity.
語源
paradisaicalは、paradise（古ギリシャ語paradeisosに由来）に英語の形容詞化接尾辞が付いて「楽園のような」となった語
コラム
- paradisaicalにはparadisiacalという綴りの変種があり、どちらも同義だがparadisiacalのほうがより一般的に見られる
例文
They found a paradisal cove with impossibly clear water.
彼らは水が信じられないほど澄んだ楽園のような入り江を見つけた。
コアイメージ
穏やかで美しい環境が続き、楽園のような場所や光景を思い起こさせる
英英
Resembling or characteristic of paradise; extremely beautiful, peaceful, or delightful.
語源
paradisalは、名詞paradiseに形容詞化接尾辞-alが付いて「楽園のような」の意味になった語で、paradiseは古代ギリシャ語やペルシア語を経て『囲まれた園』を表す
コラム
- paradisalはやや文語的・詩的な語で、旅行案内や自然描写など風景を美しく強調したい場面で使われやすい
例文
コアイメージ
楽園のような場所や体験を指し、特に深い安らぎや喜びを伴う状態を表す
英英
Describing a place or experience that evokes great happiness and tranquility, resembling an ideal paradise.
語源
paradisiacalは、paradise（ギリシャ語paradeisosを経てラテン語・古フランス語に伝わった）に形容詞接尾辞-icalが付いて「楽園のような」の意味を表すようになった
コラム
- 景色だけでなく感情的な幸福感を表す場合もあり、文脈で場所か感覚かが区別される
例文
コアイメージ
楽園のような、非常に美しく穏やかな状態をさす
英英
Resembling or characteristic of paradise; extremely beautiful, peaceful, or blissful in appearance or atmosphere.
語源
paradisaicは、paradiseに形容詞化の接尾語が付いて「楽園のような」という意味になった語で語根は古代のparadiseに由来する
コラム
- paradisaicは書き言葉や詩的表現で用いられることが多く、日常ではparadisiacalやparadise-likeの方がより一般的に使われる
「楽園のような」のレベル別の例文
「楽園のような」を英語にするときのよくある間違い
× It is paradise-like place.
○ It is a paradise-like place.
paradise-like が単数の可算名詞を修飾するため、a が必要です。