繁殖牝馬

「繁殖牝馬」の英語

「繁殖牝馬」は英語で broodmare と言います。競馬や血統表では、子の母馬を表す dam もよく使われます。stud mare は意味は通じますが、一般には broodmare のほうが自然です。

「繁殖牝馬」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
broodmare
子を産ませる目的で飼育される牝馬を指す、最も一般的な表現です。
The broodmare produced a healthy foal this spring.
その繁殖牝馬はこの春、健康な子馬を産みました。
stud mare
子を産ませるために飼育される牝馬を指す
The stud mare delivered a healthy foal this morning.
その繁殖牝馬は今朝健康な子馬を産んだ。

broodmare

意味

例文

The broodmare produced a healthy foal this spring.

その繁殖牝馬は今春、健康な子馬を産んだ。

コアイメージ

繁殖牝馬は血統表で子の母であるダムとして扱われその繁殖実績が重視される牝馬

英英

A mare that serves as the dam in pedigrees and produces foals, with her breeding record affecting the value of her offspring.

語源

broodmareは、brood（子を意味する古英語の語）とmare（牝馬）が結合して「子を生む牝馬」を表す合成語

コラム

  • 競馬や血統評価の文脈ではdamという表記が用いられることが多く繁殖牝馬の産駒実績が種付けや販売価格を左右する

stud mare

意味

例文

The stud mare delivered a healthy foal this morning.

その繁殖牝馬は今朝健康な子馬を産んだ。

コアイメージ

子を産ませるために飼育される牝馬を指す

英英

A female horse kept primarily for breeding and for producing foals, often maintained at a stud farm or breeding stable.

語源

stud mareは、studが繁殖や種付けを指す語とmareが牝馬を指す語が組み合わさって繁殖に用いられる牝馬を表す語である。

コラム

  • studは通常雄の種付け馬を指す語であるためstud mareは語感がやや矛盾して聞こえることがあり、英語ではbroodmareやdamと表記されることが多い。

「繁殖牝馬」のレベル別の例文

「繁殖牝馬」を英語にするときのよくある間違い

  • × stud mare

    ○ broodmare

    stud mare は意味は通じても一般的ではなく、やや不自然に聞こえます。

「繁殖牝馬」の英語についてよくある質問

Q. 「繁殖牝馬」を英語で一言で言うと？
broodmare と言います。繁殖目的で飼育される牝馬を指す、最も一般的な表現です。
Q. broodmare と dam の違いは？
broodmare は繁殖用の牝馬全般を指します。dam は競馬や血統表で、その馬の子の母馬を指す語です。
Q. 「繁殖牝馬」の競馬での言い方は？
基本的には broodmare で、血統表や競走馬の評価では dam もよく使われます。

「繁殖牝馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1