片麻痺患者

「片麻痺患者」の英語

「片麻痺患者」は英語で a patient with hemiplegia と言います。本人を中心に表す場合は a person with hemiplegia も自然です。hemiplegic は主に形容詞として使われます。

「片麻痺患者」の英語の使い分け

  • a person with hemiplegia

    本人を中心にした、配慮のある一般的な表現です。

    A person with hemiplegia joined the exercise class.

    片麻痺のある人が運動教室に参加しました。

  • a patient with hemiplegia

    医療機関や診療記録で使う、正確で自然な表現です。

    The therapist assessed a patient with hemiplegia.

    療法士は片麻痺患者を評価しました。

  • a hemiplegic patient

    hemiplegic を形容詞として使う医療・専門的な表現ですが、一般には patient with hemiplegia のほうが配慮のある表現です。

    The hemiplegic patient practiced walking.

    その片麻痺患者は歩行練習をしました。

「片麻痺患者」の例文

The hemiplegic regained partial use of her hand after intensive rehabilitation.

その片麻痺患者は集中的なリハビリの後、手の部分的な機能を取り戻した。

コアイメージ

片麻痺患者のように身体の片側の運動機能が低下している状態を示す

英英

a person who has paralysis of one side of the body

語源

hemiplegicは、hemi-（半）＋plegia（麻痺）をもとにしたhemiplegiaに英語の語尾-icが付いて形容詞化・名詞化した語で片側麻痺を示す

コラム

  • hemiplegicは形容詞として片側の麻痺を表すが、名詞the hemiplegicで患者を指す用法もあり文脈に応じて使い分ける

「片麻痺患者」のレベル別の例文

「片麻痺患者」を英語にするときのよくある間違い

  • × a hemiplegia patient

    ○ a patient with hemiplegia

    hemiplegia は状態を表す名詞なので、患者との関係は with を使って表します。

「片麻痺患者」の英語についてよくある質問

Q. 「片麻痺患者」を英語で一言で言うと？
a patient with hemiplegia が、患者を直接表す自然な表現です。本人を中心に表す場合は a person with hemiplegia も使えます。
Q. hemiplegic と a patient with hemiplegia の違いは？
hemiplegic は主に「片麻痺の」という形容詞です。a patient with hemiplegia は「片麻痺のある患者」という名詞句です。hemiplegic が名詞として使われることもありますが、現在は a patient with hemiplegia のほうが一般に配慮のある表現です。
Q. 「片麻痺患者」の医療英語は何ですか？
a patient with hemiplegia が自然です。記録や報告書では、患者を状態だけで呼ばないこの表現が一般的です。

「片麻痺患者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1