片麻痺

「片麻痺」の英語

「片麻痺」は英語で hemiplegia と言います。日常的に説明する場合は、one-sided paralysis や be paralyzed on one side とも言えます。hemiplegia は主に医療・ formal な場面で使われる表現です。

「片麻痺」の英語の使い分け

「片麻痺」の例文

He was paralyzed on his right side after the stroke.

脳卒中の後、彼は右半身が麻痺した。

コアイメージ

身体の一部が動かせなくなり機能を失う状態をさす

英英

Unable to move or control part of the body, typically due to nerve or brain damage.

語源

paralyzedは、ギリシャ語paralyein（para＝そば＋lyein＝解く）に由来し、動く力を失うという意味が英語に取り入れられたもの。

コラム

  • paralyzedは医学的に身体が動かない状態を指す表現で、発症部位や重症度を文脈で示すことが多い

「片麻痺」のレベル別の例文

「片麻痺」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is hemiplegia.

    ○ He has hemiplegia.

    hemiplegia は名詞なので、状態を表すときは be動詞ではなく have を使います。

「片麻痺」の英語についてよくある質問

Q. 「片麻痺」を英語で一言で言うと？
医学用語では hemiplegia と言います。一般的に説明するなら one-sided paralysis とも言えます。
Q. 「片麻痺」と paralyzed は同じ意味ですか？
完全に同じではありません。hemiplegia は片側の麻痺を指す名詞ですが、paralyzed は「麻痺している」という状態を広く表す形容詞です。
Q. 「片麻痺」を英語の医療説明でどう言いますか？
The patient has hemiplegia affecting the right side.（その患者には右側に片麻痺があります）のように言えます。

「片麻痺」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1