母親のような

「母親のような」の英語

「母親のような」は英語で motherly と言います。人を守り世話する温かさには motherly が自然です。maternal はやや硬く、motherlike は描写的で使用頻度が低めです。

「母親のような」の英語の使い分け

motherly
人を優しく世話し、守る母親らしさを表す一般的な形容詞です。
Her motherly kindness comforted the frightened child.
彼女の母親のような優しさが、怯えた子どもを安心させました。
maternal
母親としての性質を表す、やや硬めで客観的な表現です。
The nurse showed maternal concern for the young patients.
その看護師は若い患者たちを母親のように気遣いました。
motherlike
母親に似た保護や世話を描写する、やや使用頻度の低い表現です。
The dog showed motherlike concern for the lost puppy.
その犬は迷子の子犬を母親のように気遣いました。

「母親のような」の例文

The shelter provided motherlike protection to the orphaned animals.

その避難所は孤児となった動物に母親のような保護を与えた。

コアイメージ

母親に似た振る舞いで、他を守り世話する性質や態度を示す

英英

Resembling or characteristic of a mother, showing protective, nurturing, or caring behavior toward others.

語源

motherlikeは、mother（母）と接尾辞-like（〜のような）が結びついて作られ、母に似た性質や振る舞いを表す語である

コラム

motherlikeはmotherlyやmaternalに比べて使用頻度が低く、描写的に母性や保護性を強調して名詞の前で用いられることが多い

「母親のような」のレベル別の例文

中学
My aunt is motherly and kind to everyone.

私のおばは母親のようで、みんなに親切です。
高校・英検2級
Her maternal advice helped me make a difficult decision.

彼女の母親のような助言が、難しい決断をする助けになりました。
TOEIC・ビジネス
Her motherly approach helped new employees feel welcome.

彼女の母親のような接し方によって、新入社員は歓迎されていると感じました。
日常会話
You’re so motherly with your little brother.

弟に対して本当にお母さんみたいだね。

「母親のような」を英語にするときのよくある間違い

× She is like motherly.

○ She is motherly.

形容詞 motherly の前に like は置きません。
× He gave me a motherly advice.

○ He gave me motherly advice.

advice は数えられない名詞なので、通常は a を付けません。

「母親のような」の英語についてよくある質問

Q. 「母親のような」を英語で一言で言うと？

motherly が最も一般的です。人を優しく世話したり守ったりする母親らしさを表します。

Q. motherly と maternal の違いは？

motherly は温かく世話をする態度を表し、maternal は母親としての性質を客観的、やや硬めに表すのが一般的です。

Q. 「母親のような」を英語で文章にすると？

「彼女は母親のように私を気遣ってくれた」は She cared for me in a motherly way. と言えます。

「母親のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く