燻蒸剤

「燻蒸剤」の英語

「燻蒸剤」は英語で fumigant と言います。特定の薬剤名を指すなら chloropicrin で、クロロピクリンという土壌燻蒸剤を表します。fumigant は一般名、chloropicrin は具体的な化学物質名です。

「燻蒸剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chloropicrin
クロロピクリンという特定の土壌燻蒸剤を指す専門用語です。
Farmers use chloropicrin to disinfect the soil.
農家は土壌を消毒するためにクロロピクリンを使います。
fumigant
燻蒸剤全般を指す、最も基本的で一般的な名詞です。
The fumigant must be stored in a safe place.
その燻蒸剤は安全な場所に保管しなければなりません。

chloropicrin

意味

例文

Workers wore respirators when handling chloropicrin.

作業員はクロロピクリンを扱う際に防じんマスクを着用した。

コアイメージ

土壌や物に施して害虫や病原体を除くために用いる強い刺激性の化学物質を指す

英英

a toxic, volatile chemical used as a soil fumigant and pesticide that causes severe irritation to the eyes, skin, and respiratory tract.

語源

chloropicrinは、語頭のchloroが塩素を示しpicrinがピクリン酸由来の語で、塩素化されたニトロメタン系の化合物を指す

コラム

  • 農業では土壌燻蒸や害虫防除に用いられるが強い刺激性があり使用や流通に規制や防護具が関係する

fumigant

意味

例文

Workers must wear masks when handling a fumigant.

作業者は燻蒸剤を扱うときにマスクを着用しなければならない。

コアイメージ

燻蒸剤として、煙や蒸気を発生させて害虫や病原体を駆除する化学物質をさす

英英

A chemical used to produce smoke or gas that kills pests or disinfects an area by permeating the space.

語源

fumigantは、ラテン語fumus（煙）を語根に持つ動詞fumigateに接尾辞‑antが付いて「煙で処理する物質＝燻蒸剤」を表す

コラム

  • 燻蒸剤は有毒なガスや煙を出すため作業時はマスクや換気などの保護措置を確実に行う必要がある

「燻蒸剤」のレベル別の例文

「燻蒸剤」を英語にするときのよくある間違い

「燻蒸剤」の英語についてよくある質問

Q. 「燻蒸剤」を英語で一言で言うと？
fumigant が一般的です。ガスや蒸気で害虫や病原体を駆除する薬剤全般を指します。
Q. fumigant と chloropicrin の違いは？
fumigant は燻蒸剤の一般名で、chloropicrin はその一種であるクロロピクリンという具体的な薬剤名です。
Q. 「燻蒸剤」のビジネス文書での言い方は？
fumigant が一般的です。例えば、Please follow all safety procedures when handling the fumigant. のように使います。

「燻蒸剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1