燃え尽きた

「燃え尽きた」の英語

「燃え尽きた」は英語で burned out と言います。人の状態には burned out が一般的で、burnt-out も同じ意味で使われます。長期の過労やストレスで気力が失われた状態を表し、単なる疲れには通常使いません。

「燃え尽きた」の英語の使い分け

  • burned out

    長期の過労やストレスで、気力や意欲を失った状態に使います。

    I felt burned out after months of studying.

    何か月も勉強して、燃え尽きたように感じました。

  • burnt-out

    burned out と同じ意味の別つづりで、地域によって使われます。名詞の前では burnt-out manager のようにハイフンを付けます。

    The burnt-out manager decided to take a break.

    燃え尽きたマネージャーは休むことにしました。

  • exhausted

    一時的な疲れや体力の消耗を表し、燃え尽きとは区別します。

    I was exhausted after carrying those boxes.

    その箱を運んで、私は疲れ果てました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
burnt-out
burned out と同じ意味の別つづりで、地域によって使われます。名詞の前では burnt-out manager のようにハイフンを付けます。
The burnt-out manager decided to take a break.
燃え尽きたマネージャーは休むことにしました。
burned-out
燃え尽きた：長期間の慢性的な疲労や無力感で仕事や日常に向き合えなくなる状態をさす
After years of nonstop shifts, the burned-out doctor considered quitting.
何年もの連続勤務の後、その医師は燃え尽きて辞めることを考えた。

burnt-out

意味

例文

After months of nonstop overtime, he felt burnt-out and took a long vacation.

何ヶ月もの連続残業の後、彼は燃え尽きたので長い休暇を取った。

コアイメージ

長期間の過重な負担で能力ややる気が枯れてしまった状態を燃え尽きたと呼ぶ

英英

A state of extreme mental, emotional, or physical exhaustion often associated with prolonged occupational stress.

語源

burnt-outは、燃料や炎が尽きるという比喩から派生し、過度の負荷で心身の資源が尽きる意味になった

コラム

  • 名詞 burnout と対比して使われることが多く、burnt-out は個人の状態を形容する語として用いられる

burned-out

意味

例文

After years of nonstop shifts, the burned-out doctor considered quitting.

何年もの連続勤務の後、その医師は燃え尽きて辞めることを考えた。

コアイメージ

燃え尽きた：長期間の慢性的な疲労や無力感で仕事や日常に向き合えなくなる状態をさす

英英

A state of marked physical and emotional exhaustion caused by prolonged stress or overwork, leading to reduced performance and motivation.

語源

burned-outは、動詞句 burn out（燃え尽きる）の過去分詞形に由来し、当初の『燃えて消える』という意味から転じて精神的・身体的消耗を表すようになった。

コラム

  • burned-outは be/feel と共に用いられることが多く、a burned-out doctor のように名詞を修飾して『燃え尽きた医師』と表現する

「燃え尽きた」のレベル別の例文

「燃え尽きた」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am burn out after months of overtime.

    ○ I am burned out after months of overtime.

    be動詞の後では、burned outという形容詞を使います。

  • × I’m burned out after one busy day.

    ○ I’m exhausted after one busy day.

    燃え尽きは通常、長期間の負担による状態を表します。

「燃え尽きた」の英語についてよくある質問

Q. 「燃え尽きた」を英語で一言で言うと？
burned out が一般的です。beやfeelの後に置いて、I feel burned out.のように使います。
Q. burned out と burnt-out の違いは？
意味はほぼ同じで、つづりの違いです。burned はアメリカ英語で、burnt はイギリス英語で比較的よく使われますが、地域によって完全に使い分けられているわけではありません。名詞の前では burned-out や burnt-out のようにハイフンを付けます。
Q. 「燃え尽きた」のビジネスでの言い方は？
I’m feeling burned out from the workload.のように、仕事量や長時間労働による状態として表すのが一般的です。

「燃え尽きた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1