熱狂的に賞賛する
「熱狂的に賞賛する」の英語
「熱狂的に賞賛する」は英語で rave about と言うのが自然です。文章語で作品や人物を熱烈にほめるなら rhapsodize about、意味を明確に伝えるなら praise enthusiastically が使えます。
「熱狂的に賞賛する」の英語の使い分け
rave about
人や作品などを、会話で熱烈にほめるときに使います。
enthusiastically praise
熱烈に賞賛することを、意味が明確に伝わる形で表現したいときに使います。
rhapsodize about
作品や人物を、文章語調で大げさにほめたたえる表現です。
「熱狂的に賞賛する」の例文
Critics rhapsodize about the director's bold new vision.
評論家たちは監督の大胆な新作を熱狂的に賞賛する。
コアイメージ
対象を熱狂的に賞賛して持ち上げる
英英
to praise someone or something enthusiastically and often extravagantly
語源
rhapsodizeは、英語rhapsody（感情的な歌や詩）に由来し、語尾の-izeで動詞化して「熱狂的に賞賛する」の意味になった
コラム
- rhapsodizeは通常 about や over と共に使われ、特定の作品や人物を強くほめる表現となる
「熱狂的に賞賛する」のレベル別の例文
「熱狂的に賞賛する」を英語にするときのよくある間違い
× I did enthusiastic praise the film.
○ I praised the film enthusiastically.
praise は動詞として使えます。修飾する副詞は enthusiastic ではなく enthusiastically です。
× They rhapsodized the painting.
○ They rhapsodized about the painting.
rhapsodize は通常、about や over とともに使います。