熱狂的に支持された

「熱狂的に支持された」の英語

「熱狂的に支持された」は英語で idolised と言います。単なる人気なら hugely popular、強い愛情なら adored が自然です。idolised は崇拝に近い敬愛や無批判の礼賛を含むことがあります。

「熱狂的に支持された」の英語の使い分け

idolised
単なる人気を超え、人物や対象が崇拝に近いほど敬愛される場合に使います。
The author was idolised by readers around the world.
その作家は世界中の読者から熱狂的に支持されました。
adored
人から強く愛され、熱烈に慕われている人や動物などに使います。
The young actress was adored by her devoted fans.
その若い女優は熱心なファンから愛されていました。
hugely popular
多くの人に非常に人気があることを広く表す、無難な表現です。
The new app became hugely popular among local students.
その新しいアプリは地元の学生の間で大人気になりました。

「熱狂的に支持された」の例文

The idolised singer waved to the fans from the stage.

崇拝された歌手はステージからファンに手を振った。

コアイメージ

崇拝された状態で人や対象が非常に敬愛され、欠点が見えにくくなることをさす

英英

Regarded with deep admiration or reverence, often treated as an object of worship or veneration.

語源

idolisedは、名詞idol（偶像）に動詞化接尾辞‑iseが付いて作られ、過去分詞形として『崇拝された／偶像化された』の意味になった。idolはギリシャ語eidolon（像）を経て英語に入った。

コラム

idolisedは単なる人気を超えて強い敬愛を示し、文脈によっては無批判の礼賛や崇拝を伴う表現になる

「熱狂的に支持された」のレベル別の例文

中学
The singer was loved by many students at our school.

その歌手は私たちの学校の多くの生徒から熱狂的に支持されました。
高校・英検2級
The novelist was idolised by readers who admired her courage.

その小説家は、彼女の勇気を称賛する読者から熱狂的に支持されました。
TOEIC・ビジネス
The campaign made the brand hugely popular with younger customers.

そのキャンペーンによって、そのブランドは若い顧客に大人気となりました。
日常会話
Everyone loved that little café.

みんな、あの小さなカフェが大好きでした。

「熱狂的に支持された」を英語にするときのよくある間違い

× He was very popularized.

○ He was hugely popular.

popularize は人気にするという動詞で、人が人気者だという意味には通常使いません。
× She was idolised from everyone.

○ She was idolised by everyone.

受け身で誰から支持されたかを示すときは by を使います。

「熱狂的に支持された」の英語についてよくある質問

Q. 「熱狂的に支持された」を英語で一言で言うと？

idolised が近い表現です。単なる人気ではなく、崇拝に近いほど強く敬愛された場合に使います。

Q. idolised と adored の違いは？

どちらも強い好意を表しますが、idolised は崇拝や無批判の礼賛を含みやすく、adored は深く愛されたという意味が中心です。

Q. 「熱狂的に支持された」のビジネスでの言い方は？

人気や市場での好評を述べるなら、hugely popular が一般的です。人や著名人への強い敬愛を表す場合は idolised が使えます。

「熱狂的に支持された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く