相互確認する
「相互確認する」の英語
「相互確認する」は英語で cross-check と言います。二つ以上の記録や数値を照らし合わせるときに使い、一般的な「確認する」なら verify が自然です。特にデータ管理や監査、提出前の確認でよく使われます。
「相互確認する」の英語の使い分け
データや記録を照合し、不一致がないか確認する専門的な表現です。
コアイメージ
二つ以上の記録やデータを互いに照らし合わせて不一致を探すこと、照合する
英英
To compare two or more sets of records or data against each other to identify discrepancies and ensure they agree.
語源
cross-checkは、cross（互いに）とcheck（点検）の複合語で、特にデータや記録を突き合わせて不一致を探す意味で用いられ、照合するという核心を持つ。
コラム
- データ管理や監査の場面でcross-checkは突合や相互確認を指す専門的な用法で、提出前に数値を照合する作業を表す表現として使われる。
「相互確認する」のレベル別の例文
- 中学
Let's cross-check our answers.
答えを相互確認しよう。
- 高校・英検2級
The team cross-checked the results with the original records.
- TOEIC・ビジネス
Please cross-check the sales figures before submitting your report.
- 日常会話
Can you cross-check this list with me?
「相互確認する」を英語にするときのよくある間違い
× We do a cross-check the data.
○ We cross-check the data.
cross-checkは動詞としてそのまま目的語を取れます。
× Please cross-check the figures to the original report.
○ Please cross-check the figures with the original report.
二つのものを照合するときは、cross-check A with B の形を使います。