検算

「検算」の英語

「検算」は英語で check your calculations と言います。念入りに再確認する場合は double-check your calculations とも言えます。

「検算」の英語の使い分け

check your calculations
計算結果を確かめる、最も一般的で自然な表現です。
Please check your calculations before sending the report.
報告書を送る前に、計算を検算してください。
double-check your calculations
計算結果を念入りに再確認する場面で使います。
I double-checked my calculations before approving the payment.
支払いを承認する前に、計算を念入りに確認しました。
verify the calculation
計算結果が正しいかを、やや改まった言い方で確認する表現です。
The auditor verified the calculation before signing the report.
監査担当者は報告書に署名する前に、計算を検証しました。

「検算」の例文

A countercheck of the records revealed a discrepancy.

記録の照合で差異が明らかになった。

コアイメージ

記録やデータを互いに照合して一致を確かめる行為

英英

A check carried out by comparing records or data to ensure they agree.

語源

countercheckは、counter（対向・相互の意味を含む）＋check（点検・検査）から成り、他の記録と照らして一致を確認する行為を表す

コラム

会計や監査の場面で用いられ、伝票や帳簿を突き合わせて誤りや不一致を見つける手続きとして使われる

「検算」のレベル別の例文

中学
Please check your calculations one more time.

もう一度、計算を検算してください。
高校・英検2級
We double-checked our calculations before making the final decision.

最終決定をする前に、私たちは計算を念入りに確認しました。
TOEIC・ビジネス
The finance team cross-checked the quarterly figures against the ledger.

財務チームは四半期の数値を帳簿と照合しました。
日常会話
Can you check my calculations for me?

私の計算を検算してくれる？

「検算」を英語にするときのよくある間違い

× Please do a calculation.

○ Please check your calculations.

検算は計算することではなく、計算結果を確認することです。
× Please check again the calculation.

○ Please check the calculation again.

英語ではこの意味のagainは、通常、目的語の後ろに置きます。

「検算」の英語についてよくある質問

Q. 「検算」を英語で一言で言うと？

check your calculations が一般的です。状況によっては double-check your calculations とも言えます。

Q. 「検算」と countercheck の違いは？

check your calculations は計算結果を確かめる一般的な表現です。countercheck は辞書に載る語ですが、現代英語では一般的とは言いにくく、検算の訳としては通常おすすめしません。記録や数値を突き合わせる場合は cross-check が自然です。

Q. 「検算する」をビジネス英語でどう言う？

Please double-check the calculations. が自然です。複数の記録や数値を突き合わせる場合は Please cross-check the figures. と言えます。

「検算」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く