煉獄

「煉獄」の英語

「煉獄」は英語で purgatory と言います。キリスト教の教義では死後に罪を清める場所を指し、日常英語では長く苦しい待機や仕事の状況を比喩的に表すことがあります。

「煉獄」の英語の使い分け

purgatory
宗教上の煉獄を指すほか、長く続く苦しい状況の比喩にも使います。
The long application process felt like purgatory.
長い応募手続きは煉獄のように感じられました。

「煉獄」の例文

Many medieval Christians feared purgatory.

多くの中世のキリスト教徒は煉獄を恐れた。

コアイメージ

苦しみや辛抱の期間を経て清められる状態を表す語

英英

A state or period of temporary suffering or trial that is thought to purify or test a person before a better condition is reached, often used metaphorically.

語源

purgatoryは、ラテン語purgare（清める）に由来し、宗教語としての意味から比喩的に浄化のための苦しみの期間を表す用法でも広がった。

コラム

日常英語では比喩的に用いられることが多く、長引く待機期間や苦しい仕事の状況を表す表現として使われることがある

「煉獄」のレベル別の例文

中学
Many people once feared purgatory after death.

かつて多くの人が死後の煉獄を恐れました。
高校・英検2級
The novel portrays purgatory as a place of spiritual cleansing.

その小説は煉獄を精神的に清められる場所として描いています。
TOEIC・ビジネス
Employees described the prolonged approval process as purgatory.

従業員は長引く承認手続きを煉獄のようだと表現しました。
日常会話
Waiting here all day is purgatory.

ここで一日中待つなんて煉獄だよ。

「煉獄」を英語にするときのよくある間違い

× The office was a purgatory.

○ The office was purgatory.

比喩的な状態を表す場合は通常、冠詞を付けません。
× I am in purgatory for my train.

○ I am stuck in purgatory while waiting for my train.

「電車を待って苦しい状況にいる」は、stuck in purgatory while waiting for my train のように表すと自然です。

「煉獄」の英語についてよくある質問

Q. 「煉獄」を英語で一言で言うと？

purgatory です。宗教上の煉獄だけでなく、長く苦しい状況の比喩にも使われます。

Q. purgatory は日常会話で使えますか？

使えますが、日常会話では文字どおりよりも、苦しい待機や仕事の状況を大げさに表す比喩として使われることがあります。

Q. 「煉獄」を英語で宗教的に説明するには？

Purgatory is a place where souls are purified after death. と説明できます。

「煉獄」と関連する日本語の英語

「煉獄」と語尾違いの言い方

煉獄のpurgatorial

ほかの日本語から英語を引く