無駄な書類
「無駄な書類」の英語
「無駄な書類」は英語で unnecessary paperwork と言います。日常や仕事で最も無難な表現です。bumph と bumf は、不要な配布物や形式的な書類を軽く言う口語で、主にイギリス英語です。
「無駄な書類」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
無駄な書類を指し、整理して捨てられることが多い配布用の印刷物を含む
英英
Informal British noun meaning useless or unwanted printed material such as unnecessary paperwork, leaflets, or brochures.
語源
bumphは、第一次大戦期の俗語bum-fodder（トイレットペーパー）から短縮されたbumfの派生形で、のちに無用な印刷物や配布資料を指す語として定着した。
コラム
- 口語的で主に職場や日常の場面で使われ、広告や重複した書類など“無駄な書類”を軽く表す表現として用いられる
例文
コアイメージ
無駄な書類を指す語で、読む価値のない不要な紙類、特に形式的な官僚文書や配布用ちらしを表す
英英
An informal British term for printed matter regarded as useless or excessive, especially bureaucratic paperwork or needless handouts.
語源
bumfは、bum‑fodder（“尻の餌”＝トイレットペーパー）から短縮された語で、転じて宣伝用印刷物や官僚的で無意味な紙類、すなわち無駄な書類を指すようになった。
コラム
- 口語で不要な紙類を軽く否定する語で、カジュアルな場で用いられ、公式の場や丁寧な表現には不向きである。
「無駄な書類」のレベル別の例文
「無駄な書類」を英語にするときのよくある間違い
× waste documents
wasteは捨てられた紙や廃棄物の意味になりやすく、「無駄な書類」には通常使いません。