無関心さ

「無関心さ」の英語

「無関心さ」は英語で indifference と言います。人や物事への関心がない状態を表す一般的な語です。熱意が足りないという意味なら lukewarm response、強い無関心や無気力なら apathy が使えます。

「無関心さ」の英語の使い分け

indifference
人や物事に関心を示さない状態を表す、最も一般的な名詞です。
Her indifference to the issue was clear.
その問題への彼女の無関心さは明らかでした。
lukewarm response
支持や反応などに熱意がなく、生ぬるい反応を表す一般的な表現です。
The team's lukewarm response to the plan disappointed us.
その計画に対するチームの生ぬるい反応に、私たちはがっかりしました。
apathy
関心や意欲がほとんどない、強い無気力や無関心を表します。
Public apathy can weaken democratic participation.
人々の無関心さは、民主主義への参加を弱めることがあります。

「無関心さ」の例文

The lukewarmness of the soup made it unappetizing.

そのスープの生ぬるさが食欲をそそらなかった。

コアイメージ

温度や態度が中途で強さに欠ける状態を表す生ぬるさ

英英

The state of being only moderately warm in temperature; a lack of enthusiasm, intensity, or wholehearted support.

語源

lukewarmnessは、lukewarmの名詞形で「生ぬるさ」を表す。lukewarmは中英語のluke（やや温かいを示す語）とwarmの結合から生じた

コラム

温度の描写だけでなく人や反応の熱意の薄さを表すことが多く、'lukewarm support'は生ぬるい支持＝熱意の欠如を意味する

「無関心さ」のレベル別の例文

中学
His indifference to the team surprised us all.

彼のチームへの無関心さに、私たちはみな驚きました。
高校・英検2級
The manager's continued lukewarm response to the proposal worried committee members.

その提案に対する部長の変わらない生ぬるい反応を、委員たちは心配しました。
TOEIC・ビジネス
Recent surveys reveal widespread apathy toward the city's recycling campaign.

最近の調査で、市のリサイクル運動への広範な無関心さが明らかになりました。
日常会話
Why the indifference? I worked really hard on this!

どうしてそんなに無関心なの？私はこれを一生懸命やったのに！

「無関心さ」を英語にするときのよくある間違い

× His indifference of the issue was obvious.

○ His indifference to the issue was obvious.

indifference の後ろで対象を示す前置詞は to が一般的です。

「無関心さ」の英語についてよくある質問

Q. 「無関心さ」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは indifference です。人や物事に関心を示さない状態を表します。

Q. indifference と lukewarm response の違いは？

indifference は関心がないこと、lukewarm response は支持や反応に熱意がなく生ぬるいことを表します。

Q. 「無関心さ」のビジネスでの言い方は？

一般的には indifference を使います。相手の反応が消極的だと述べる場合は、lukewarm response という表現も使えます。

「無関心さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く