無許可タクシー

「無許可タクシー」の英語

「無許可タクシー」は英語で unlicensed taxi と言います。違法営業を強調するなら illegal taxi、俗語の gypsy cab は差別的に受け取られるおそれがあるため、公的・ビジネス場面では避けるのが安全です。

「無許可タクシー」の英語の使い分け

「無許可タクシー」の例文

The city is cracking down on gypsy cab operators.

市は無許可タクシー業者を取り締まっている。

コアイメージ

無許可タクシーとして客を運ぶ、正式な営業許可を持たない車両や営業形態を指す

英英

An unlicensed taxi or taxi operator that carries passengers without official authorization or a taxi license.

語源

gypsy cabは、gypsy（ロマ人を指す語）とcab（タクシー）が結びついてできた表現で、放浪的に営業する許可のないタクシーを指す俗語として用いられた

コラム

  • 英語では俗語的な表現でありgypsyがロマ人を指すため差別的に受け取られることがあるので、公的文書ではunlicensed taxiなどの中立表現が用いられる

「無許可タクシー」のレベル別の例文

「無許可タクシー」を英語にするときのよくある間違い

  • × a no-permission taxi

    ○ an unlicensed taxi

    no-permission taxi は直訳的で不自然です。

「無許可タクシー」の英語についてよくある質問

Q. 「無許可タクシー」を英語で一言で言うと？
unlicensed taxi が最も中立的で一般的です。無許可である点を簡潔に伝えられます。
Q. unlicensed taxi と illegal taxi の違いは？
unlicensed taxi は営業許可がないことを表し、illegal taxi は営業全体の違法性を強調する表現です。
Q. 「無許可タクシー」のビジネス文書での言い方は？
unlicensed taxi が一般的です。gypsy cab は俗語で差別的に受け取られるおそれがあるため、正式な文書では避けます。

「無許可タクシー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1