無記名株
「無記名株」の英語
「無記名株」は英語で bearer share と言います。bearer stock も使われますが、bearer share は個別の株式を指す金融・法律用語として一般的です。どちらも専門的な表現です。
「無記名株」の英語の使い分け
法律や金融で、所有者を登録しない個別の株式を指します。
金融記事などで、無記名株式を株式全体・制度として指す表現です。bearer share と意味が重なる場合もあります。
例文
コアイメージ
所有者名が登録されず、株券の所持者が権利を持つ株式
英英
A share issued without registration of the owner's name, so legal ownership belongs to whoever holds the physical certificate.
語源
bearer stockは、英語のbearerが所持人、stockが株式を意味する語が組み合わさった語で、株券の所持者を所有者と見なす慣行から生まれた
コラム
- 無記名株は記名株と異なり所有者が公的記録に残らないため匿名性が高く、多くの国でマネーロンダリング対策などの観点から規制対象となる
例文
コアイメージ
無記名株は、株主名簿に登録されず所持者が権利を主張する株式
英英
A share not registered to a named owner, the rights of which belong to whoever holds the certificate and which is transferable by delivery.
語源
bearer shareは、bearer（持参人・所持者）＋share（株式・持分）の合成語で、証券を所持する者に権利が移転する仕組みを表す
コラム
- 無記名株は匿名性の高さからマネーロンダリング対策の観点で多くの国で規制や廃止の対象となっている
「無記名株」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some jurisdictions have abolished bearer shares to prevent anonymous ownership.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team reviewed risks associated with bearer stock before the acquisition.
- 日常会話
「無記名株」を英語にするときのよくある間違い
× anonymous stock
無記名株は金融・法律上、bearer stockまたはbearer shareと言います。
× registered stock
registered stockは、所有者が登録される記名株を指す表現です。