無知に

「無知に」の英語

「無知に」は英語で ignorantly と言います。知識不足や思慮のなさを批判的に表す副詞で、強い非難の響きを伴うことがあります。事情を知らないままという意味なら、without knowing などが自然です。

「無知に」の英語の使い分け

ignorantly
知識不足から配慮なく行動したことを批判的に述べる副詞です。
He ignorantly spoke about the culture and offended many people.
彼はその文化について無知なまま話し、多くの人を不快にさせました。
without knowing
事情や事実を知らないまま行動したことを、比較的穏やかに表します。
I spoke without knowing the whole story.
私は事情をすべて知らずに話してしまいました。
without sufficient knowledge
知識が十分にない状態を客観的に述べる、やや改まった表現です。
The proposal was written without sufficient knowledge of regional regulations.
その提案書は、地域の規制に関する十分な知識がないまま作成されました。

コアイメージ

無知に、教育や知識の不足に基づいて配慮を欠いた振る舞いをすることを示す

英英

In a way that displays lack of education, understanding, or careful consideration.

語源

ignorantlyは、ignorant（ラテン語ignorare由来）に副詞語尾-lyが付いた語で、無知や教養の欠如に基づく行動を表す

コラム

ignorantlyは文脈によって無教養さや思慮の欠如と結び付けられやすく、相手を非難する語感を伴う場合がある

「無知に」のレベル別の例文

中学
He ignorantly said that bats were birds.

彼は無知にも、コウモリは鳥だと言いました。
高校・英検2級
She ignorantly criticized a culture she knew little about.

彼女はよく知らない文化を、無知にも批判しました。
TOEIC・ビジネス
The report was prepared without sufficient knowledge of local labor laws.

その報告書は、現地の労働法に関する十分な知識がないまま作成されました。
日常会話
I made that comment without knowing the whole story.

私は事情をすべて知らずに、あんなことを言ってしまいました。

「無知に」を英語にするときのよくある間違い

× He acted by ignorance.

○ He acted out of ignorance.

「by ignorance」は不自然です。「無知から」という原因を表す場合は、out of ignorance が自然です。
× ignorantly を、単に「知らずに」という意味でいつでも使う

○ 知らないままなら without knowing も使う

ignorantly は知識不足や思慮のなさを責める響きが出やすいためです。

「無知に」の英語についてよくある質問

Q. 「無知に」を英語で一言で言うと？

ignorantly が直接対応する表現です。ただし、相手を強く非難する響きが出ることがあります。

Q. ignorantly と without knowing の違いは？

ignorantly は知識不足や思慮のなさを批判的に表します。without knowing は、事情を知らないままという事実を比較的客観的に述べます。

Q. 「無知に」のビジネスメールでの言い方は？

ignorantly は相手への非難と受け取られやすいため、without sufficient knowledge や without being aware of the facts などの表現が適しています。

「無知に」と関連する日本語の英語

「無知に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く