無目的さ
「無目的さ」の英語
「無目的さ」は英語で aimlessness と言います。目標や方向が定まらない状態に広く使い、人生や退職後の目的意識の欠如には purposelessness がよく合います。
例文
After his retirement, he was overcome by a sense of purposelessness.
退職後、彼は無目的さに圧倒された。
コアイメージ
無目的さは、人生や行動を導く目印や意図がなく何をすべきか定まらない感覚をさす
英英
The absence of a guiding aim or sense of purpose in life or activity, causing uncertainty about what to do next.
語源
purposelessnessは、purposeにlessを付けて「目的のない」を作り、さらに-nessでその状態を表す複合語として成立した。
コラム
- 退職や生活の変化の後に無目的さを感じる表現としてpurposelessnessが使われることが多く、心理的な状態を示す語として用いられやすい
「無目的さ」のレベル別の例文
「無目的さ」を英語にするときのよくある間違い
× I feel aimlessness in my life.
○ I feel a sense of aimlessness in my life.
aimlessnessはa sense of aimlessnessの形が自然です。
× I have no-purpose after retirement.
○ I feel a sense of purposelessness after retirement.
no-purposeという名詞は使わず、心理状態にはpurposelessnessを使います。