無意味なゴミデータ

「無意味なゴミデータ」の英語

「無意味なゴミデータ」は英語で junk data と言います。不要で役に立たないデータを一般的に指す表現で、正式な文書では unnecessary data や irrelevant data のほうが適切な場合もあります。破損したデータなら corrupted data と言い、mung は破損や不適切な加工を指すまれなコンピューター用語です。

「無意味なゴミデータ」の英語の使い分け

junk data
不要で役に立たないデータを広く指す、最も一般的な表現です。
The report contains junk data from old records.
その報告書には古い記録の不要なデータが含まれています。
corrupted data
破損して読み取れない、または正しく使えないデータに使います。
The program could not open the file because the data was corrupted.
データが破損していたため、プログラムはそのファイルを開けませんでした。
garbage data
無効で使いものにならないデータを指す、ややくだけた技術表現です。
The sensor sent garbage data during the test.
テスト中、センサーは無効なデータを送信しました。
mung
まれなコンピューター分野の俗語で、データを不適切に加工したり、破損したデータを指したりします。
The backup file was full of mung after the failed conversion.
変換に失敗した後、バックアップファイルは破損データだらけになっていました。

「無意味なゴミデータ」の例文

After the crash, the backup file was full of mung.

クラッシュ後、バックアップファイルは破損データでいっぱいだった。

コアイメージ

破損データをさし、データが壊れて読み取れなくなる状態やその状態にする行為を含む

英英

Corrupted data that has been altered or damaged so that it is unreadable or unusable.

語源

mungは、ハッカー語から生まれた俗語で、MUNG（Mash Until No Good）という語呂合わせやmungeの変形として広まり、データを破壊的に加工する動作やその結果の破損データを指す

コラム

コンピュータ用語の俗語で名詞は破損データ、動詞はデータを破壊的に加工する意味で用いられ、正式な文書では避けられる傾向がある

「無意味なゴミデータ」のレベル別の例文

中学
This file has junk data in it.

このファイルには無意味なデータが入っています。
高校・英検2級
The damaged disk contained mostly corrupted data.

その破損したディスクには、ほとんど破損データしか入っていませんでした。
TOEIC・ビジネス
Please remove the junk data before sending the monthly report.

月次報告書を送る前に、不要なデータを削除してください。
日常会話
That’s just garbage data.

それはただの無意味なデータだよ。

「無意味なゴミデータ」を英語にするときのよくある間違い

× I did garbage data.

○ The file contains junk data.

データは do ではなく、contain や have などで表します。
× The data was mung.

○ The data was corrupted.

mung は一般的な形容詞ではありません。破損したデータには corrupted data または data was corrupted を使います。