無口さ
「無口さ」の英語
「無口さ」は英語で quietness と言います。性格や態度としての無口さを表す taciturnity はやや硬い語です。日常会話では not very talkative や quiet のほうが自然です。
「無口さ」の英語の使い分け
性格や態度としての無口さを表す、やや硬い名詞です。
not very talkative
日常会話で、人があまり話さないことを自然に表します。
人があまり話さず、静かにしている状態や性質を表す一般的な名詞です。
考えや感情をあまり伝えない性質を表す、説明的な名詞です。
例文
His taciturnity made it hard for colleagues to connect with him.
彼の無口さは同僚が彼と打ち解けるのを難しくした。
コアイメージ
自己表現を控え言葉より沈黙を選ぶ性質＝無口さ
英英
A personality trait marked by habitual restraint in speech and a preference for silence;.
語源
taciturnityは、形容詞taciturn（ラテン語tacitus「沈黙する」）に名詞化接尾辞-ityが付いて「無口さ」を表す語として定着した
コラム
- taciturnityは性格や態度を表す語として用いられ、無口であることが必ず冷淡を意味するとは限らない
例文
Her uncommunicativeness made it hard to understand her feelings.
彼女の無口さのせいで、気持ちを理解するのが難しかった。
コアイメージ
無口さ、言葉を交わさず感情や考えをあまり表に出さないこと
英英
The quality or state of being unwilling or reluctant to communicate; tending to say little and keep one's thoughts or feelings to oneself.
語源
uncommunicativenessは、接頭辞unが否定を示し、communicativeの名詞形と結びついて話さない・伝えない状態を表す語として形成された
コラム
- uncommunicativenessは書き言葉や説明的な文で使われることが多く、口語では being uncommunicative や not very talkative の言い方がよく使われる
「無口さ」のレベル別の例文
- 中学
His quietness made the dinner table feel peaceful.
- 高校・英検2級
Her taciturnity made new classmates think she disliked them.
- TOEIC・ビジネス
The report noted his uncommunicativeness during the negotiations.
- 日常会話
I'm just not very talkative before my morning coffee.
朝のコーヒーを飲む前は、ただあまり話さないだけです。
「無口さ」を英語にするときのよくある間違い
× He has a taciturnity.
○ His taciturnity is noticeable.
taciturnityは通常、数えない名詞として使います。
× He is not talkative person.
○ He is not a very talkative person.
personの前には冠詞aが必要です。