無作法さ
「無作法さ」の英語
「無作法さ」は英語で rudeness と言います。日常的に礼儀が悪いことを表す、最も一般的な語です。crudeness は下品さや粗野さ、crassness は他人の気持ちを考えない無神経さを強く表します。
「無作法さ」の英語の使い分け
礼儀を欠いた言動や、無作法な態度を幅広く表す最も一般的な語です。
言葉や態度が粗く、下品で礼儀を欠くことを表します。
他人の気持ちを考えない無神経さや、品のない態度を強く非難する表現です。
日常会話で、礼儀がなっていないことを比較的くだけて表します。
Interrupting people shows bad manners.
人の話をさえぎるのは無作法です。
例文
The politician's crassness alienated many voters.
その政治家の無神経さは多くの有権者を遠ざけた。
コアイメージ
無神経さとして、言葉や行動で他人の感情を傷つけても気にしない態度をさす
英英
Lack of sensitivity or tact; behavior that shows little regard for others' feelings through blunt or crude words or actions.
語源
crassnessは、古くラテン語crassus「厚い、鈍い」に由来するcrassに英語の名詞化接尾辞 -ness が付いて、粗雑で配慮を欠く性質を示す
コラム
- 日常会話で軽く使うと強い非難と受け取られることがある語で、場面や相手を選んで使われる
例文
Some critics complained that the author's crudeness overshadowed the novel's message.
批評家の中には、著者の下品さが小説のメッセージをかき消したと批判した。
コアイメージ
下品さは言葉や態度が粗く礼を欠くことを指す
英英
The quality of being vulgar or coarse in manner, language, or taste, showing a lack of refinement.
語源
crudenessは、crude（粗い・生の）に名詞化の接尾辞 -ness が付いてできた語で、もとは「未加工・荒削り」を意味しそこから「洗練を欠く＝下品さ」の意味に広がった
コラム
- crudenessは下品さを表す語で、表現や振る舞いの粗さを批評するときに使われることが多い