炭素隔離

「炭素隔離」の英語

「炭素隔離」は英語で carbon sequestration と言います。大気中の二酸化炭素を森林や地中などに取り込み、長期間ためることです。sequestration だけでも使えますが、法律では財産の差し押さえを指すことがあります。

carbon sequestration
環境分野で、二酸化炭素を自然や地中に長期間ためることを表します。
Healthy forests support carbon sequestration in the soil.
健全な森林は土壌中の炭素隔離を支えます。
sequestration
環境分野では炭素隔離、法律分野では財産の差し押さえを表します。
In environmental reports, sequestration refers to the removal and long-term storage of carbon.
環境報告書では、sequestration は炭素の除去と長期貯留を指します。
CO2 sequestration
carbon sequestration と同じく、二酸化炭素を長期間貯留することを明確に示す表現です。
The project aims to increase CO2 sequestration in coastal wetlands.
そのプロジェクトは沿岸湿地での二酸化炭素隔離を増やすことを目指しています。

The court ordered the sequestration of the company's assets.

裁判所はその会社の資産の差し押さえを命じた。

裁判所などが資産を公式に一時的に取り上げることをさす

sequestrationは、ラテン語 sequester（預かり人）から派生し、「分けて保管する」という意味が転じて差し押さえや隔離の意味になった

中学
Trees sequester carbon from the air.

木々は空気中の炭素を隔離します。
高校・英検2級
Wetlands play an important role in carbon sequestration.

湿地は炭素隔離において重要な役割を果たします。
TOEIC・ビジネス
Our company is evaluating carbon capture and storage projects.

当社は二酸化炭素回収・貯留プロジェクトを評価しています。
日常会話
Can forests really store carbon for decades?

森林は本当に何十年も炭素をためられるのですか。

× carbon isolation

○ carbon sequestration

炭素隔離は通常 carbon sequestration と表現します。
× We do carbon sequestration.

○ We sequester carbon.

この意味で do carbon sequestration は不自然です。動詞 sequester を使うと自然に表現できます。