火災危険建物

「火災危険建物」の英語

「火災危険建物」は英語で firetrap と言います。避難経路が不十分で、火災時に逃げにくい建物を指す名詞です。古く危険な集合住宅などについて使われます。

「火災危険建物」の英語の使い分け

「火災危険建物」の例文

The old tenement was a firetrap with locked exits and narrow stairs.

その古い長屋は出入口が施錠され階段が狭く、火災危険建物だった。

コアイメージ

火災危険建物を指し、出入口や構造に問題があって火が広がりやすく人が閉じ込められやすいもの

英英

a building that is likely to catch fire and trap occupants because of poor exits, unsafe construction, or other fire hazards.

語源

firetrapは、fire（火）とtrap（閉じ込めるもの）の合成語で、文字どおり火事で閉じ込められやすい建物を指して生まれた語である。

コラム

  • 火災危険建物を指す語で、出入口が施錠されているなど避難経路が不十分な古い建物に対して使われることが多い。

「火災危険建物」のレベル別の例文

「火災危険建物」を英語にするときのよくある間違い

  • × fire danger building

    ○ firetrap

    火災危険建物を指す一般的な名詞は firetrap です。

「火災危険建物」の英語についてよくある質問

Q. 「火災危険建物」を英語で一言で言うと？
firetrap と言うのが一般的です。火災時に人が逃げにくい危険な建物を指します。
Q. firetrap はどんな建物に使いますか？
出入口や避難経路、建物の構造に問題があり、火が広がったり人が閉じ込められたりしやすい建物に使います。
Q. 「火災危険建物」をビジネス文書でどう言いますか？
firetrap でも意味は通じますが、正式な報告書では a building with serious fire-safety hazards や a building that poses a serious fire hazard のような説明的な表現が適しています。

「火災危険建物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1