激減する

「激減する」の英語

「激減する」は英語で decrease sharply と言います。数や量が大幅に減ることを幅広く表せます。生物が大量に死んで数を減らす場合は die off も使えます。

「激減する」の英語の使い分け

  • decrease sharply

    数や量が大幅に減ることを表す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    The number of wild birds decreased sharply last year.

    昨年、野鳥の数が激減しました。

  • plummet

    価格・数値・割合などが急激に大きく下がることを表す、やや強い表現です。

    The company's sales plummeted after the scandal.

    その不祥事の後、その会社の売上は激減しました。

  • die off

    動植物などが次々に死んで、種や個体群の数が大きく減る場合に使います。

    Many fish died off after the lake was polluted.

    湖が汚染された後、多くの魚が死んで数を大きく減らしました。

「激減する」の例文

Many species die off due to habitat loss.

多くの種が生息地の喪失により絶滅する。

コアイメージ

種や個体群が数を減らしてついには絶滅することを表す

英英

To become extinct; used of species or populations that decline in number until they no longer exist.

語源

die offは、動詞die（死ぬ）と副詞offの結合で、offが「次第に消え去る・離れる」を加え、群れや種が段階的に消滅して絶滅する意味になった。

コラム

  • 生態学では個体の単発の死ではなく種全体の減少や消滅を表す語として用いられ、原因（病気・生息地喪失など）とともに記述されることが多い

「激減する」のレベル別の例文

「激減する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The number of bees died off.

    ○ The number of bees decreased sharply.

    die off は数そのものを主語にせず、動物や植物の個体群が死んで減少する場合に使います。数を主語にするなら decrease sharply などを使います。

  • × The company's sales were decreased sharply.

    ○ The company's sales decreased sharply.

    「売上が激減した」という意味では、通常は decrease を自動詞として使い、受け身にはしません。

「激減する」の英語についてよくある質問

Q. 「激減する」を英語で一言で言うと？
一般的には decrease sharply と言います。状況によっては plummet や drop dramatically も使えます。
Q. die off はどんな「激減する」に使いますか？
動物や植物などが次々に死んで、個体群の数が大きく減る場合に使います。数値・売上・人口などの単なる急減には、decrease sharply や plummet が適しています。
Q. 「激減する」のビジネスでの言い方は？
売上・利益・需要などには decrease sharply、drop dramatically、plummet などが使えます。例えば、Sales plummeted. は「売上が激減した」という意味です。

「激減する」と関連する日本語の英語

「激減する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1