激励的な
「激励的な」の英語
「激励的な」は英語で encouraging と言います。人を励ます一般的な形容詞です。公式な演説や文書で行動を強く促す場合には、exhortatory という硬い表現も使われます。
「激励的な」の英語の使い分け
幅広い場面で使える、相手を励ます一般的な形容詞です。
Her encouraging words gave me confidence.
演説や公式な訴えで、相手に行動を強く促す硬い表現です。
The leader gave an exhortatory speech about community service.
例文
The letter contained exhortative language encouraging volunteers to continue.
その手紙はボランティアに継続を促す激励的な言葉を含んでいた。
コアイメージ
人を励まして行動を促す表現を指す。激励的な
英英
Serving to urge or encourage someone to take action; expressing exhortation.
語源
exhortativeは、ラテン語hortari（励ます・促す）を語源とする動詞exhortに英語の形容詞語尾-ativeが付いて形容詞化した語で、励ましや促しの意味を表す
コラム
- 公式文書や演説で用いられ、聞き手に継続や参加など具体的な行動を促す表現に使われやすい
例文
Her exhortatory speech inspired many volunteers.
彼女の激励的な演説は多くのボランティアを奮い立たせた。
コアイメージ
強い言葉で相手に行動を促すことを表す語で、激励的な態度を示す
英英
Characterized by urging or encouraging someone forcefully to do something; intended to spur action.
語源
exhortatoryは、ラテン語exhortari（強く促す）を起源とし、ex-（外へ）＋hortari（促す）が英語でexhortとなり形容詞化した
コラム
- exhortatoryはappealやspeechと組み合わされて用いられ、行動を促す強い語調を伝えるため公的表現でよく使われる
「激励的な」のレベル別の例文
「激励的な」を英語にするときのよくある間違い
× I sent her an exciting message to cheer her up.
○ I sent her an encouraging message to cheer her up.
exciting は「人を励ます」ではなく、「わくわくさせる・興奮させる」という意味です。
× I wrote an exhortatory message to cheer up my friend.
○ I wrote an encouraging message to cheer up my friend.
exhortatory は行動を強く促す硬い表現で、落ち込んでいる友人への励ましには不自然です。