激しく抗議して

「激しく抗議して」の英語

「激しく抗議して」は英語で protest loudly と言います。より強い憤りを表すなら protest vehemently とも言えます。like blue murder は、主にイギリス英語で大声でわめく様子を表すくだけた表現です。

「激しく抗議して」の英語の使い分け

protest loudly
抗議の声を大きく上げる様子を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The residents protested loudly outside the city hall.
住民たちは市役所の外で激しく抗議しました。
like blue murder
抗議に限らず、怒って大声でわめく様子を表す、主にイギリス英語のくだけた表現です。
He shouted like blue murder when the referee rejected his appeal.
審判が彼の抗議を退けると、彼は大声でわめきました。

「激しく抗議して」の例文

He shouted like blue murder during the argument.

彼は口論の間、大声で叫んだ。

コアイメージ

大声で叫んで大騒ぎすることを表す

英英

With a very loud and angry outcry; shouting loudly and forcefully during an argument or protest.

語源

like blue murderは、古い英語表現cry murder（大声で助けを求める）を強めるためにblueが付加されて生まれ、激しく大声で叫ぶ意味に定着した語である

コラム

like blue murderは口論や抗議で用いられることが多く、静かな場面では不自然になる可能性がある語である

「激しく抗議して」のレベル別の例文

中学
The fans protested loudly after the game ended.

試合が終わった後、ファンは激しく抗議しました。
高校・英検2級
The workers protested loudly against the sudden change in working hours.

労働者たちは勤務時間の突然の変更に激しく抗議しました。
TOEIC・ビジネス
Several customers protested loudly about the unexpected service charge.

数人の顧客が予想外のサービス料金について激しく抗議しました。
日常会話
He protested loudly about the unfair decision.

彼はその不公平な判断について激しく抗議しました。

「激しく抗議して」を英語にするときのよくある間違い

× He did a loud protest.

○ He protested loudly.

「抗議する」は通常、do ではなく動詞の protest を使います。

「激しく抗議して」の英語についてよくある質問

Q. 「激しく抗議して」を英語で一言で言うと？

一般的には protest loudly と言えます。大声で騒ぐ感じを強く出すなら like blue murder も使えますが、主にイギリス英語のくだけた表現です。

Q. protest loudly と like blue murder の違いは？

protest loudly は広く使える分かりやすい表現です。like blue murder はよりくだけていて、主にイギリス英語で、抗議に限らず大声でわめく感じを表します。

Q. 「激しく抗議して」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは protest loudly より、正式な抗議なら formally protest、強く異議を唱えるなら strongly object が自然です。

「激しく抗議して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く