激しい嫌悪

「激しい嫌悪」の英語

「激しい嫌悪」は英語で intense dislike と言います。やや改まった「強い拒否感」なら strong aversion、強い不快感や生理的な嫌悪なら intense disgust が自然です。

「激しい嫌悪」の英語の使い分け

strong aversion
人や物に対して強く避けたいという拒否感を、やや改まって表します。
He has a strong aversion to taking unnecessary risks.
彼は不必要な危険を冒すことを強く嫌います。
intense disgust
強い不快感や生理的・道徳的な嫌悪を、直接的に表します。
The images filled her with intense disgust.
その映像を見て、彼女は激しい嫌悪感に襲われました。
deep dislike
人や物事を深く嫌っているという、強いが比較的幅広く使える表現です。
He felt a deep dislike for the unfair system.
彼はその不公平な制度に激しい嫌悪を感じていました。

「激しい嫌悪」の例文

The senator's policy drew execration from civil rights groups.

その上院議員の政策は市民権団体から強い非難を受けた。

コアイメージ

公の場で何かを激しく非難する感情や表現をさす

英英

An expression or feeling of intense dislike or condemnation; a vehement denunciation.

語源

execrationは、ラテン語 execratio（呪いや非難）に由来し、呪う意味から転じて強い非難を表す語として英語に定着した

コラム

execrationは文語的で道徳的・感情的な強い非難を伝える語で、社説や評論などの硬い文脈で用いられることが多い

「激しい嫌悪」のレベル別の例文

中学
I have an intense dislike of snakes.

私はヘビが大嫌いです。
高校・英検2級
The witness spoke with intense disgust about the cruelty she had seen.

その証人は、目にした残酷な行為について激しい嫌悪を込めて話しました。
TOEIC・ビジネス
The survey revealed a strong aversion to unnecessary fees among customers.

その調査から、顧客の間に不要な手数料への強い拒否感があることが分かりました。
日常会話
I have a deep dislike of that smell.

私はあのにおいが大嫌いです。

「激しい嫌悪」を英語にするときのよくある間違い

× I have a strong aversion for crowds.

○ I have a strong aversion to crowds.

aversion の後ろでは、対象を to で示すのが一般的です。
× execration は日常会話で「嫌い」という意味で使う。

○ 日常会話では intense dislike や intense disgust を使う。

execration は非常に硬く、通常は激しい非難や呪詛を表す語で、一般的な「嫌悪」の訳には向きません。

「激しい嫌悪」の英語についてよくある質問

Q. 「激しい嫌悪」を英語で一言で言うと？

intense dislike が一般的で使いやすい表現です。強い不快感を直接表すなら intense disgust も使えます。

Q. strong aversion と intense disgust の違いは？

strong aversion は対象を避けたいという強い拒否感を表します。intense disgust は、強い不快感や生理的・道徳的な嫌悪を直接表します。

Q. 「激しい嫌悪」をビジネスやニュースでどう言う？

対象を避けたいという意味なら strong aversion、強い不快感や非難の感情なら intense disgust が自然です。文脈によっては deep dislike も使えます。

「激しい嫌悪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く